1 00:00:38,872 --> 00:00:42,423 Sí, sí, la ETA es de 20 minutos. La condición del donante es estable. 2 00:00:42,822 --> 00:00:44,019 ¿Hola? ¿Hola? 3 00:00:44,937 --> 00:00:45,236 ¡Sígueme! 4 00:00:58,514 --> 00:01:01,926 Todo el papeleo está bien. ¿El donante fue asesinado a tiros? 5 00:01:02,365 --> 00:01:04,380 Dios, qué joven. ¿Qué pudo haber pasado? 6 00:01:04,559 --> 00:01:05,695 Eso es lo que estoy diciendo... 7 00:01:05,696 --> 00:01:06,953 ¿Dónde está el doctor? ¿Doc? ¿Doc? 8 00:01:07,233 --> 00:01:07,951 Justo aquí. 9 00:01:09,208 --> 00:01:09,846 Señor. 10 00:01:10,265 --> 00:01:10,784 ¿Cuál es su estado? 11 00:01:11,263 --> 00:01:12,819 Creo que debemos comenzar la extracción ahora mismo. 12 00:01:13,876 --> 00:01:15,532 ¿Qué es esto? ¿Un tatuaje? 13 00:01:16,390 --> 00:01:17,069 ¿Eso es un tatuaje? 14 00:01:18,186 --> 00:01:18,864 Un tatuaje. 15 00:01:20,221 --> 00:01:21,159 ¿Dónde he visto esto antes? 16 00:01:21,298 --> 00:01:22,854 Yo estaba pensando lo mismo, señor. 17 00:01:23,952 --> 00:01:26,246 Parece sacado de un libro de historia. 18 00:01:26,924 --> 00:01:27,603 Un momento de silencio. 19 00:01:27,822 --> 00:01:33,867 El donante, que fue amado y será extrañado, ha esparcido las flores del amor en esta tierra al partir hoy. 20 00:01:38,556 --> 00:01:39,573 Ay, mi brazo. 21 00:01:40,052 --> 00:01:41,170 Dios, ¿su cuerpo está hecho de acero? 22 00:01:41,329 --> 00:01:42,546 ¿Cuántos bisturís rompimos? 23 00:01:43,065 --> 00:01:45,777 Es como tratar con un superhéroe o algo así... 24 00:01:45,778 --> 00:01:46,516 ¡Vaya! 25 00:01:47,075 --> 00:01:47,434 ¿Qué? 26 00:01:47,973 --> 00:01:48,811 ¿Qué es? ¿Qué? 27 00:01:49,250 --> 00:01:49,469 ¿Qué? 28 00:01:50,387 --> 00:01:50,485 ¿Qué? 29 00:01:50,486 --> 00:01:51,085 ¿Es una rata? 30 00:01:52,043 --> 00:01:52,721 ¡Aaargh! 31 00:01:53,819 --> 00:01:54,996 ¡Una rata! ¡Una rata! ¡Sácalo! 32 00:01:55,076 --> 00:01:55,814 ¡Sácalo! ¡Sácalo! 33 00:01:56,153 --> 00:01:56,771 ¡Salir! ¡Salir! 34 00:01:58,068 --> 00:01:59,305 Oye, ¿qué diablos es esto? 35 00:01:59,684 --> 00:02:00,163 ¡Salir! ¡Salir! 36 00:03:41,096 --> 00:03:42,273 Realmente no duele, ¿eh? 37 00:03:42,473 --> 00:03:44,288 Te lo dije, no es así. ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 38 00:03:44,727 --> 00:03:45,685 Se supone que esto no debería suceder. 39 00:03:46,204 --> 00:03:49,395 Normalmente estarías vomitando, babeando y todo eso. 40 00:03:49,396 --> 00:03:53,885 Pero el corazón de un completo extraño llega y se adapta perfectamente. 41 00:03:54,044 --> 00:03:54,982 Eso es lo que es tan extraño. 42 00:03:55,341 --> 00:03:56,419 Si no duele, ¿no es algo bueno? 43 00:03:56,598 --> 00:03:58,573 Es bueno. Es bueno que no duela, pero... 44 00:03:59,052 --> 00:04:00,827 ...simplemente me hace pensar que algo podría estar mal. 45 00:04:00,828 --> 00:04:02,743 Entonces, ¿me dan de alta o no? 46 00:04:03,960 --> 00:04:05,636 Bueno, si no sientes dolor, supongo que sí. 47 00:04:07,691 --> 00:04:08,389 Mamá, ¿qué es esto? 48 00:04:09,167 --> 00:04:09,766 ¿Te hiciste un tatuaje? 49 00:04:10,444 --> 00:04:10,863 Sí. 50 00:04:11,402 --> 00:04:14,674 Sólo me preocupaba que fuera un efecto secundario de la cirugía o algo así. 51 00:04:14,973 --> 00:04:16,689 No hiciste malos amigos en el hospital, ¿verdad? 52 00:04:16,888 --> 00:04:17,985 Como si incluso tuviera amigos. 53 00:04:17,986 --> 00:04:20,041 No te pongas de mal humor, solo come despacio. 54 00:04:20,240 --> 00:04:21,956 Mira, tu frecuencia cardíaca está por encima de 90. 55 00:04:23,812 --> 00:04:26,804 Y deja de comprarme cosas caras como ésta, no tenemos dinero. 56 00:04:26,844 --> 00:04:27,921 ¿Qué quieres decir? Tu papá tiene dinero. 57 00:04:28,680 --> 00:04:30,375 Si hay algo que quieras, sólo dilo. 58 00:04:30,755 --> 00:04:31,652 Bueno, hay una cosa que quiero. 59 00:04:31,832 --> 00:04:32,211 Sólo dilo. 60 00:04:32,251 --> 00:04:33,248 ¿Puedo volver a practicar Taekwondo? 61 00:04:33,328 --> 00:04:33,927 No. 62 00:04:34,126 --> 00:04:34,825 Pero dijiste que simplemente lo dijera. 63 00:04:34,944 --> 00:04:36,381 No. Absolutamente nada de Taekwondo. Es demasiado peligroso. 64 00:04:36,520 --> 00:04:37,897 El médico dijo que correr un poco está bien. 65 00:04:37,997 --> 00:04:39,214 ¿Qué sabe el médico? Tu padre sabe más. 66 00:04:39,334 --> 00:04:41,289 No habría conseguido este corazón si ni siquiera hubiera podido correr. 67 00:04:41,369 --> 00:04:44,022 Si realmente quieres, haz Pilates o algo así cuando llegues a la universidad. 68 00:04:44,082 --> 00:04:44,561 Papá. 69 00:04:44,641 --> 00:04:45,119 Papá. 70 00:04:45,120 --> 00:04:49,807 Cuando pienso en tu corazón pararse durante ese partido... 71 00:04:49,808 --> 00:04:51,564 ...Todavía me despierto orinándome en los pantalones. 72 00:04:52,801 --> 00:04:57,190 Tu madre... tu madre murió de un ataque al corazón. 73 00:04:57,469 --> 00:05:00,262 Y tu abuelo murió de un infarto. 74 00:05:01,060 --> 00:05:03,673 Si mi hijo sigue el mismo camino, tu padre... 75 00:05:03,674 --> 00:05:07,285 ...¿cómo podría vivir en este mundo sin ti? 76 00:05:23,266 --> 00:05:25,521 Sí, mi señor. 77 00:05:26,099 --> 00:05:29,510 Quiero decir, no es que estos órganos sean baterías. 78 00:05:29,511 --> 00:05:31,386 ¿Cuántos has pasado sólo porque tienes "hambre"? 79 00:05:32,324 --> 00:05:34,259 Esta vez, un páncreas. 80 00:05:35,237 --> 00:05:38,309 De todos modos, la buena noticia es que creo que mi padre está a punto de salir esta vez. 81 00:05:40,624 --> 00:05:41,262 De todos modos. 82 00:05:42,659 --> 00:05:45,113 Le entregaré todo cuando él se haya ido... 83 00:05:45,512 --> 00:05:47,487 ...así que ni siquiera pienses en menospreciarme. 84 00:05:54,510 --> 00:06:06,829 Muy bien, prepárate para la batalla. 85 00:06:09,224 --> 00:06:10,341 Volvámonos globales. 86 00:06:16,685 --> 00:06:17,184 ¿Qué es esto? 87 00:06:17,404 --> 00:06:18,321 Absolutamente nada de Taekwondo. 88 00:06:19,020 --> 00:06:19,937 No, no es eso. 89 00:06:20,416 --> 00:06:21,234 Estabas corriendo en la clase de gimnasia. 90 00:06:21,374 --> 00:06:22,750 Esto se activa si tu ritmo cardíaco aumenta. 91 00:06:23,030 --> 00:06:23,908 Entrégalo. 92 00:06:23,967 --> 00:06:25,165 No, no fui yo quien corrió. 93 00:06:25,364 --> 00:06:26,222 ¿Entonces por qué tus zapatos son así? 94 00:06:26,521 --> 00:06:27,379 Entrégalo. 95 00:06:27,499 --> 00:06:28,177 Vamos, de verdad. 96 00:06:28,397 --> 00:06:30,811 Si sigues así, voy a tirar esto a la basura. 97 00:06:32,207 --> 00:06:32,766 Entrégalo. 98 00:06:32,767 --> 00:06:36,077 Oye, ya que hoy saldré con papá... 99 00:06:36,078 --> 00:06:37,235 ...sigue adelante. 100 00:06:38,033 --> 00:06:40,028 Ve a comprarte unos zapatos nuevos. 101 00:06:40,228 --> 00:06:40,946 Consigue unos nuevos. 102 00:06:41,844 --> 00:06:43,420 Si te queda dinero, consigue un refrigerio saludable con tus amigos. 103 00:06:44,058 --> 00:06:44,856 Muy bien, eso es todo por hoy. 104 00:06:45,515 --> 00:06:46,812 Como si incluso tuviera amigos. 105 00:06:47,011 --> 00:06:47,689 ¡Taek-gu! 106 00:06:48,188 --> 00:06:48,887 Buen trabajo a todos. 107 00:06:49,146 --> 00:06:51,020 Como llegaste tarde hoy, como castigo... 108 00:06:51,021 --> 00:06:52,518 ...50 patadas. 109 00:06:53,615 --> 00:06:54,313 ¡Taek-gu! 110 00:06:54,473 --> 00:06:57,027 Oye, ¿estás intentando pelear conmigo por unos miserables 100 dólares? 111 00:06:57,266 --> 00:06:58,124 ¿Estás tratando de morir? 112 00:06:58,942 --> 00:07:00,138 Mira a este punk. 113 00:07:00,139 --> 00:07:01,795 Oye, pequeño mocoso. 114 00:07:01,935 --> 00:07:03,690 Pateas así, ¿buscas pelea? 115 00:07:03,850 --> 00:07:04,528 ¿Estás tratando de presumir? 116 00:07:04,728 --> 00:07:08,040 Cuando tenía tu edad, hacía patadas giratorias de 540 grados mientras dormía. 117 00:07:08,080 --> 00:07:08,518 Mover. 118 00:07:09,037 --> 00:07:10,474 Todo esto es por tu propio bien, ¿sabes? 119 00:07:11,571 --> 00:07:13,726 Primero, estabilizas tu centro de gravedad. 120 00:07:14,225 --> 00:07:15,302 ¡Entonces miras directamente al objetivo! 121 00:07:20,828 --> 00:07:21,507 Hola, Jungpil. 122 00:07:21,527 --> 00:07:22,245 Tú hiciste esto, ¿vale? 123 00:07:22,325 --> 00:07:23,222 ¿Qué? ¿Qué pasó? 124 00:07:27,831 --> 00:07:28,390 Maestro. 125 00:07:28,391 --> 00:07:31,742 Creo que un verdadero prodigio acaba de unirse a nuestro estudio. 126 00:09:50,652 --> 00:09:53,345 Dicen que la comida grasosa es mala para el páncreas... 127 00:09:57,096 --> 00:09:57,894 Joon-ah. 128 00:09:58,014 --> 00:09:58,672 Sí, padre. 129 00:09:58,872 --> 00:10:01,425 Gracias por cuidarme todo este tiempo. 130 00:10:01,984 --> 00:10:02,343 Lo lamento. 131 00:10:02,902 --> 00:10:03,221 No, está bien. 132 00:10:03,859 --> 00:10:06,811 Cuando estás sano, tus seguidores están bendecidos... 133 00:10:06,812 --> 00:10:08,308 Cuando vives, toda la creación... 134 00:10:10,184 --> 00:10:12,359 Ya sabes, lo curioso de la gente... 135 00:10:13,995 --> 00:10:16,289 ...es incluso cuando estás en coma con un respirador... 136 00:10:16,808 --> 00:10:19,481 ...todavía puedes oír todo perfectamente. 137 00:10:20,020 --> 00:10:22,313 Cuando mi padre estaba vivo... 138 00:10:22,314 --> 00:10:24,707 ...Dije todo tipo de cosas, cosas que debería y no debería haber dicho. 139 00:10:24,708 --> 00:10:28,200 Debe haber escuchado hasta la última palabra. 140 00:10:28,479 --> 00:10:32,928 Eso me convierte en el hijo de puta más despreciable del mundo. 141 00:10:36,061 --> 00:10:37,576 Si fuera un coche... 142 00:10:37,577 --> 00:10:40,210 ...desde el motor hasta todas las piezas... 143 00:10:40,769 --> 00:10:43,042 Es como si se hubiera convertido en un coche deportivo. 144 00:10:43,043 --> 00:10:44,580 ¿Solo por cambiar un páncreas? 145 00:10:46,276 --> 00:10:47,672 Quizás debería cambiarme uno también. 146 00:10:48,051 --> 00:10:50,065 Entonces mi pensamiento es... 147 00:10:50,066 --> 00:10:53,078 ...esto es probablemente... 148 00:10:53,079 --> 00:10:56,570 ...porque el donante tenía algún tipo de constitución especial. 149 00:10:57,408 --> 00:10:58,725 El donante... 150 00:10:59,324 --> 00:11:00,720 ¿Tenían algún tipo de superpoder? 151 00:11:19,215 --> 00:11:22,227 Te dije que no practico Taekwondo, entonces ¿por qué llevas el uniforme? 152 00:11:22,228 --> 00:11:23,904 Es cómodo, por eso. 153 00:11:23,983 --> 00:11:26,816 ¿No dijo el médico que usar ropa cómoda es bueno para mi corazón? 154 00:11:26,876 --> 00:11:28,792 Puedes usarlo, pero absolutamente nada de Taekwondo. 155 00:11:29,011 --> 00:11:30,068 No corras, camina despacio. 156 00:11:31,146 --> 00:11:31,465 Despacio. 157 00:12:04,285 --> 00:12:07,557 Señor, ha estado rondando por nuestro estudio desde la semana pasada. 158 00:12:07,936 --> 00:12:10,090 ¿Eres un exhibicionista, un acosador o simplemente un pervertido? 159 00:12:11,028 --> 00:12:11,926 En realidad, encajas en los tres. 160 00:12:20,814 --> 00:12:22,331 Ese corazón es realmente algo. 161 00:12:22,749 --> 00:12:24,226 Creo que necesitaré una nota del médico para esto. 162 00:12:24,924 --> 00:12:27,737 Un hombre adulto, quejándose de un pequeño robo por parte de una chica de secundaria. 163 00:12:27,837 --> 00:12:29,274 Para ser un estudiante de secundaria, hablas como un anciano. 164 00:12:29,333 --> 00:12:31,548 Es porque mi abuelo me crió cuando estaba aprendiendo a hablar. 165 00:12:32,426 --> 00:12:34,341 Aún no sabes el alcance de tus habilidades, ¿verdad? 166 00:12:34,561 --> 00:12:37,633 Simplemente pensé que estaba teniendo un gran crecimiento. 167 00:12:37,972 --> 00:12:38,950 Pensé que tal vez tenía superpoderes. 168 00:12:39,189 --> 00:12:39,768 ¿Tu mamá lo sabe? 169 00:12:39,927 --> 00:12:41,863 No tengo mamá. 170 00:12:42,441 --> 00:12:43,000 ¿Tienes papá? 171 00:12:44,397 --> 00:12:46,490 Tengo un papá. Y si él supiera sobre esto... 172 00:12:46,491 --> 00:12:49,145 ...lloraría durante tres días seguidos antes de desmayarse. Perdería la cabeza. 173 00:12:49,324 --> 00:12:50,681 Mi papá. Nunca podré decírselo. 174 00:12:51,559 --> 00:12:52,197 Bien. 175 00:12:52,876 --> 00:12:55,090 La regla número uno de las superpotencias es mantenerlas en secreto. 176 00:12:55,270 --> 00:12:57,145 Entonces, ¿qué tipo de superpoder secreto obtuvo, señor? 177 00:13:23,810 --> 00:13:26,284 ¿Pero quién fue el donante del que obtuvimos estos poderes? 178 00:13:26,484 --> 00:13:28,299 ¿Sabías que puedes donar seis órganos? 179 00:13:28,499 --> 00:13:29,017 No tenía ni idea. 180 00:13:29,257 --> 00:13:32,190 Corazón, pulmones, córnea, riñón, hígado, páncreas. 181 00:13:32,349 --> 00:13:33,925 Eso significa que hay cuatro personas más además de nosotros. 182 00:13:34,723 --> 00:13:36,858 Si encontramos a los otros destinatarios, tal vez obtengamos algunas pistas. 183 00:13:37,157 --> 00:13:37,856 ¿Cómo los encontramos? 184 00:13:37,857 --> 00:13:41,048 El 17º Festival Deportivo Anual de Destinatarios de Trasplantes de Vida Compartida... 185 00:15:29,353 --> 00:15:31,907 Realmente necesitaba un par de zapatos nuevos. 186 00:15:34,261 --> 00:15:35,119 ¿Encontraste a alguien? 187 00:15:35,717 --> 00:15:35,857 ¿Eh? 188 00:15:37,034 --> 00:15:37,952 No, nada. 189 00:15:38,451 --> 00:15:39,049 Date prisa y tómalo. 190 00:15:40,047 --> 00:15:42,102 Vamos, podrías haber buscado un poco más. 191 00:15:42,241 --> 00:15:43,897 Todo lo que haces es mirar tu teléfono. 192 00:15:44,635 --> 00:15:45,573 No tiene amigos, ¿verdad, señor? 193 00:15:46,491 --> 00:15:47,289 ¿Quién necesita amigos? 194 00:15:47,290 --> 00:15:49,025 Tomaré uno de todo, por favor. 195 00:15:50,900 --> 00:15:52,736 No, no, sólo tómalo. 196 00:15:53,095 --> 00:15:55,568 Me hicieron un trasplante de riñón y me siento mucho más saludable... 197 00:15:55,569 --> 00:15:57,743 Estoy muy, muy agradecido, así que los reparto. 198 00:15:59,240 --> 00:15:59,978 Disfruta de los intestinos. 199 00:16:00,856 --> 00:16:01,414 Gracias. 200 00:16:02,691 --> 00:16:03,190 ¿Ves algo? 201 00:16:03,629 --> 00:16:05,483 Si tienes algún problema estomacal, 202 00:16:05,484 --> 00:16:08,476 esto tiene prebióticos y probióticos para... 203 00:16:08,477 --> 00:16:10,431 ...realmente te limpia. 204 00:16:10,432 --> 00:16:11,729 Vitaminas, verduras. 205 00:16:11,829 --> 00:16:13,146 Señora, déjeme ver su brazo. 206 00:16:13,804 --> 00:16:14,383 ¿Mi brazo? 207 00:16:14,383 --> 00:16:14,403 ¿Por qué? 208 00:16:19,570 --> 00:16:20,328 El otro brazo también. 209 00:16:20,867 --> 00:16:21,645 ¿Qué pasa con mi brazo? 210 00:16:22,642 --> 00:16:23,361 ¿Tienes sabor a manzana? 211 00:16:23,660 --> 00:16:24,258 Lo hacemos. 212 00:16:25,116 --> 00:16:27,491 Ah, pero si bebes demasiados de estos, te dará dolor de estómago. 213 00:16:27,989 --> 00:16:29,805 Oh, también tenemos comida. Tenemos ensaladas. 214 00:16:29,965 --> 00:16:31,760 Si te registras para entrega regular, tienes un 5% de descuento. 215 00:16:32,039 --> 00:16:33,476 Oh, aquí, déjame mostrarte. 216 00:16:35,112 --> 00:16:38,004 Después de tener mi nuevo corazón... 217 00:16:38,005 --> 00:16:40,039 Puedo correr muy bien... 218 00:16:40,040 --> 00:16:42,473 ...y yo también me he vuelto así de fuerte. 219 00:16:42,474 --> 00:16:45,606 Y este tipo recibió un trasplante de pulmón... 220 00:16:46,963 --> 00:16:47,801 Muéstrales. 221 00:17:08,790 --> 00:17:09,109 ¿Qué diablos? 222 00:17:09,228 --> 00:17:10,904 Señora, ¿qué tipo de poder tiene? 223 00:17:11,503 --> 00:17:13,259 Ah, yo... 224 00:17:14,296 --> 00:17:14,555 No tengo uno. 225 00:17:15,932 --> 00:17:17,887 ¿Nada ha cambiado desde tu cirugía? 226 00:17:18,127 --> 00:17:19,961 Realmente no lo sé... 227 00:17:19,962 --> 00:17:21,936 La gente ha estado diciendo que mi piel se ve mejor... 228 00:17:21,937 --> 00:17:23,852 ...y que me he puesto más guapa. 229 00:17:23,853 --> 00:17:26,805 Pero vamos, ¿qué tengo de bonito? 230 00:17:28,860 --> 00:17:30,396 ¿Volverse más guapa es una superpotencia? 231 00:17:30,397 --> 00:17:32,711 Hoy en día, ser bonita *es* un superpoder. 232 00:17:32,731 --> 00:17:33,549 No es tanto. 233 00:17:33,988 --> 00:17:34,287 No, de verdad. 234 00:17:35,364 --> 00:17:36,980 Últimamente, los chicos han estado fingiendo comprar yogur... 235 00:17:36,981 --> 00:17:38,856 ...sólo para pedir mi número. 236 00:17:39,215 --> 00:17:40,053 Dicen que les recuerdo su primer amor. 237 00:17:40,153 --> 00:17:40,731 Dije que no es verdad. 238 00:17:41,090 --> 00:17:41,928 Disfruta tu bebida. 239 00:17:45,121 --> 00:17:46,876 Pero usted tiene el tatuaje, señora. El tatuaje. 240 00:17:47,176 --> 00:17:48,292 Si tienes el tatuaje... 241 00:17:48,293 --> 00:17:50,107 ...es una regla que tienes un superpoder. 242 00:17:50,108 --> 00:17:51,266 Probablemente aún no lo hayas descubierto. 243 00:17:51,425 --> 00:17:53,680 Este tipo es un experto certificado en superpoderes. 244 00:17:53,879 --> 00:17:54,218 No hay nada que él no sepa. 245 00:17:54,258 --> 00:17:56,532 Cuando las personas con habilidades se reúnen... 246 00:17:56,533 --> 00:17:58,447 ...poderes que ni siquiera sabías que tenías tienden a aparecer. 247 00:17:58,448 --> 00:18:00,942 Una vez que encontremos a los demás, se revelará. 248 00:18:01,002 --> 00:18:02,319 ¿Cómo se supone que vamos a encontrar a los demás? 249 00:18:15,526 --> 00:18:17,520 Escuela secundaria Jindeok, octavo grado, clase 2. 250 00:18:17,521 --> 00:18:18,738 División juvenil de Taekwondo... 251 00:18:20,175 --> 00:18:22,109 ...cinco veces campeón. 252 00:18:22,110 --> 00:18:24,225 Sueño futuro: casarse con Do Kyung-soo. 253 00:18:24,424 --> 00:18:25,761 ¿Está Do Kyung-soo en BTS? 254 00:18:26,439 --> 00:18:26,978 Él es de EXO. 255 00:18:27,856 --> 00:18:29,431 Kim Seon-yeo, receptor de riñón. 256 00:18:29,432 --> 00:18:30,889 Nacido en el 75, ¿un conejo? 257 00:18:31,447 --> 00:18:31,986 Ella es soltera. 258 00:18:33,023 --> 00:18:35,078 Bueno, ella todavía tiene la cara del primer amor de alguien. 259 00:18:39,607 --> 00:18:42,879 Park Ji-seong, destinatario K... 260 00:18:43,917 --> 00:18:44,775 Ocupación... 261 00:18:46,530 --> 00:18:46,959 ¿Quién eres? 262 00:18:47,807 --> 00:18:48,665 Mi nombre es Hwang Gi-dong. 263 00:18:48,924 --> 00:18:50,799 Gi como en "maniobra", Dong como en "movilizar". 264 00:18:50,800 --> 00:18:53,793 Hwang Gi Dong. Recibí la córnea. 265 00:18:59,020 --> 00:19:01,474 Sr. Gi-dong, ¿cómo nos encontró? 266 00:19:03,289 --> 00:19:05,554 Todos tenéis uno de estos tatuajes, ¿verdad? 267 00:19:06,302 --> 00:19:08,796 Cuando nos encontramos a unos pocos kilómetros el uno del otro... 268 00:19:09,913 --> 00:19:11,070 ...comienzan a brillar. 269 00:19:13,405 --> 00:19:16,637 Como soy el único que puede verlo, es un poco difícil de explicar. 270 00:19:16,736 --> 00:19:18,092 Entonces, eso que hizo antes, señor... 271 00:19:18,093 --> 00:19:21,006 ¿Estabas captando ondas electrónicas, Wi-Fi y esas cosas? 272 00:19:22,203 --> 00:19:22,822 ¿Este tipo de cosas? 273 00:19:29,086 --> 00:19:30,263 Una confesión más, por favor. 274 00:19:30,742 --> 00:19:31,041 Sí. 275 00:19:35,620 --> 00:19:36,338 Es asombroso. 276 00:19:36,698 --> 00:19:38,533 El Sr. Gi-dong es el líder de nuestro equipo de superpotencias. 277 00:19:38,753 --> 00:19:41,146 ¿Líder? Qué es esto... 278 00:19:41,147 --> 00:19:42,025 ...¿una dictadura militar? 279 00:19:43,860 --> 00:19:45,136 Dijiste que tenías que estar a unos pocos metros... 280 00:19:45,137 --> 00:19:46,274 ...para poder verlo. 281 00:19:46,593 --> 00:19:47,451 ¿Cómo sabríamos dónde están? 282 00:19:47,571 --> 00:19:49,007 Entonces simplemente piratea algo como antes. 283 00:19:49,626 --> 00:19:50,364 Como en las películas. 284 00:19:51,122 --> 00:19:51,481 ¿Qué es esto, una dictadura? 285 00:19:52,818 --> 00:19:54,892 Si te pillan espiando a civiles... 286 00:19:54,893 --> 00:19:57,406 ...es una violación de las leyes de privacidad y de las leyes de redes de información... 287 00:19:57,407 --> 00:19:59,381 ...además de la filtración de información personal y la difamación... 288 00:19:59,382 --> 00:20:01,078 Claramente no sabes cómo estas cosas pueden crecer como una bola de nieve. 289 00:20:02,494 --> 00:20:04,109 Oye, tú eras quien quería encontrarlos primero. 290 00:20:04,110 --> 00:20:06,325 Sólo digo que el método no es exactamente correcto. 291 00:20:06,345 --> 00:20:07,123 Eres simplemente un vago, ¿no? 292 00:20:07,243 --> 00:20:08,200 Sólo estoy ocupado. 293 00:20:08,340 --> 00:20:09,278 Señor, usted no tiene trabajo. 294 00:20:13,089 --> 00:20:13,767 ¿Quién dice? 295 00:20:13,768 --> 00:20:14,844 ¿Cuál es tu trabajo entonces? 296 00:20:15,124 --> 00:20:15,902 Soy escritor. 297 00:20:16,121 --> 00:20:16,540 Escribo guiones. 298 00:20:16,720 --> 00:20:17,378 ¿Qué estás escribiendo? 299 00:20:19,852 --> 00:20:20,351 Una historia de héroe. 300 00:20:20,550 --> 00:20:21,049 ¿Ver? 301 00:20:21,249 --> 00:20:21,727 Terminará la próxima semana. 302 00:20:22,246 --> 00:20:23,862 Oh, entonces te gustan las cosas de héroes. 303 00:20:24,560 --> 00:20:25,678 Entonces debes conocer la comunidad "Uri-Kkiri", ¿verdad? 304 00:20:27,014 --> 00:20:27,793 "Uri-Kkiri." 305 00:20:27,794 --> 00:20:29,508 Tienen un montón de materiales de referencia de héroes allí. 306 00:20:29,788 --> 00:20:31,284 Entonces eres fanático de "Uri-Kkiri". 307 00:20:31,843 --> 00:20:34,337 "Uri-Kkiri" tiene muchos fanáticos extranjeros locos. 308 00:20:35,075 --> 00:20:35,773 ¿Eres un "woojom"? 309 00:20:36,870 --> 00:20:37,648 Oh, eres un "Algaeng-i". 310 00:20:38,127 --> 00:20:38,726 Eso lo explica. 311 00:20:38,985 --> 00:20:40,003 Ni siquiera hablemos. 312 00:20:40,202 --> 00:20:42,236 "No" es bastante informal. ¿En qué año naciste? 313 00:20:42,237 --> 00:20:43,694 Soy un 87. 314 00:20:43,993 --> 00:20:44,372 Principios del 87. 315 00:20:44,492 --> 00:20:45,030 ¿A principios de qué mes? 316 00:20:45,130 --> 00:20:45,888 Soy abril. 317 00:20:45,988 --> 00:20:47,524 ¿Cómo se considera abril un cumpleaños anticipado? 318 00:20:47,843 --> 00:20:48,642 ¿No va eso en contra del "gobierno nacional"? 319 00:20:48,701 --> 00:20:50,297 ¿Cuál es su base para decir que no es la norma nacional? 320 00:20:50,417 --> 00:20:51,754 ¿Cuál es su argumento para exigir una base? 321 00:20:51,953 --> 00:20:53,210 Oh, ¿qué les pasa a ustedes? 322 00:20:53,470 --> 00:20:57,400 En este día feliz, a todos nos han regalado una nueva vida, debemos actuar como una familia... 323 00:21:14,069 --> 00:21:16,404 Dios mío, qué entrada más ruidosa. 324 00:21:16,803 --> 00:21:19,276 ¿Qué tipo de espectáculo planeas montar esta vez? 325 00:21:19,277 --> 00:21:23,466 ¿Vas a sacrificar a todas esas almas lamentables mientras duermen? 326 00:21:25,781 --> 00:21:28,353 Si ahora te vas a quejar del precio... 327 00:21:28,354 --> 00:21:30,030 ...puedes ir a buscar a alguien más. 328 00:21:30,529 --> 00:21:33,721 Sabes que Corea del Sur está repleta de sectas, ¿no? 329 00:22:30,682 --> 00:22:31,260 Quedarse fuera. 330 00:22:33,814 --> 00:22:36,847 Vida, Primavera, Dios Nuevo, Fundación. 331 00:22:37,166 --> 00:22:39,460 Cielo y Tierra, Gran Fortuna, Espíritu, Adviento. 332 00:22:39,700 --> 00:22:42,174 Felicitaciones por tu resurrección, Nuevo Dios. 333 00:22:42,253 --> 00:22:44,328 Una persona ocupada ha venido de visita, mi Señor. 334 00:22:44,608 --> 00:22:47,421 ¿Quizás para salvar un alma más lamentable este año? 335 00:22:48,658 --> 00:22:49,675 Debería aprender del Nuevo Dios. 336 00:22:50,334 --> 00:22:53,845 Para mis oídos, suena más como si hubieras venido a llevarte algo. 337 00:22:54,683 --> 00:22:58,514 Debes haberte lastimado los oídos cuando eras joven y no puedes oír bien. 338 00:22:59,312 --> 00:23:00,568 No, no. 339 00:23:00,569 --> 00:23:02,763 Mi audición está perfectamente bien. 340 00:23:08,679 --> 00:23:10,395 ¿Cuánto pidió tu hija? 341 00:23:10,794 --> 00:23:12,011 Entregar toda la fundación. 342 00:23:13,587 --> 00:23:17,258 Al parecer, todavía se niega a entregar la compañía farmacéutica. 343 00:23:17,737 --> 00:23:21,188 Algo acerca de que era el negocio que su padre empezó desde cero. 344 00:23:22,246 --> 00:23:23,483 Qué hija muy obediente, ¿no? 345 00:23:24,340 --> 00:23:29,288 Byeong-chun, nuestra familia no ha tenido un hijo o hija obediente durante generaciones. 346 00:23:29,967 --> 00:23:31,223 Nuestra sangre es codiciosa. 347 00:23:31,224 --> 00:23:37,508 Pidió 45 por cabeza para los seguidores. Te daré 50. 348 00:23:37,608 --> 00:23:38,705 Si entregas toda la base. 349 00:23:38,965 --> 00:23:41,858 Sabes, la razón por la que mi oído está mal es por ti. 350 00:23:42,616 --> 00:23:45,688 Durante ese show de hombre fuerte en el mercado de Jeongseon, me golpeaste por error. 351 00:23:46,067 --> 00:23:46,945 ¿Cincuenta y cinco dólares? 352 00:23:47,085 --> 00:23:51,534 Por eso te golpeé hasta que te cagaste en los pantalones. 353 00:23:53,070 --> 00:23:55,265 Estaba muy drogado ese día. 354 00:23:55,385 --> 00:23:56,143 ¿Qué estás haciendo? 355 00:23:56,322 --> 00:23:59,434 Hermano, el pequeño punk que solía seguir el programa de medicina y orinarse en los pantalones... 356 00:23:59,435 --> 00:24:02,028 ...parece pensar que él es el verdadero negocio ahora. 357 00:24:02,487 --> 00:24:04,363 Cállate, charlatán. 358 00:24:05,021 --> 00:24:06,956 ¡Deja de hablar de que me cago en los pantalones! 359 00:25:29,155 --> 00:25:33,385 Todos lleguen a sus estaciones para que podamos comenzar a trabajar a tiempo. 360 00:25:34,083 --> 00:25:36,377 La puntualidad garantiza nuestra seguridad. 361 00:25:36,437 --> 00:25:37,315 Pónganse los cascos. 362 00:25:37,316 --> 00:25:39,510 Todavía nos quedan tres minutos. 363 00:25:40,747 --> 00:25:43,141 Un empleador no puede obligar a trabajar fuera del horario programado. 364 00:25:43,879 --> 00:25:46,652 ¿No sabía que esto es una violación de la Ley de Normas Laborales? 365 00:25:47,151 --> 00:25:50,742 Sr. Lee, si conoce tan bien la ley, ¿por qué trabaja aquí en lugar de ser juez o fiscal? 366 00:25:50,982 --> 00:25:52,957 No me discriminen porque soy un trabajador subcontratado. 367 00:25:53,017 --> 00:25:57,406 Ya sea usted un trabajador subcontratado o el presidente, si respeta los tiempos de descanso, también debe respetar los horarios de trabajo. Esa es la única ley que conozco. 368 00:25:57,546 --> 00:25:59,800 Esta fundación es la que nunca sigue las reglas que se supone que debe seguir. 369 00:26:00,079 --> 00:26:03,770 Para cumplir con la fecha límite para "Boo-eung" o lo que sea, son horas extras interminables y no hay suficiente equipo de seguridad. 370 00:26:04,249 --> 00:26:05,984 Si hay un accidente, ¿nos salvará, capataz? 371 00:26:05,985 --> 00:26:07,979 ¿Ese líder de tu secta va a salvar...? 372 00:26:07,980 --> 00:26:12,170 Tú que ni siquiera puedes ser salvo y estás destinado a arder en el infierno, ¡cómo te atreves a pronunciar el nombre del Nuevo Dios! 373 00:26:28,799 --> 00:26:31,074 ¡Maldita sea, cuántas veces les dije que reemplazaran eso! 374 00:26:32,510 --> 00:26:33,029 ¡Contesta tu teléfono! 375 00:27:43,197 --> 00:27:45,671 ¡Te dije que lo vi! ¿Por qué no me crees? 376 00:27:45,851 --> 00:27:50,718 No es que no te crea, es que médicamente hablando, hay innumerables casos en los que... 377 00:27:50,719 --> 00:27:52,872 ...la excitación provoca una liberación de dopamina y... 378 00:27:52,873 --> 00:27:55,705 No, no. No estaba emocionado, lo vi claro. 379 00:27:55,706 --> 00:27:59,776 ¿De qué otra manera supo buscar ese pez difícil de pescar en el momento en que despertaba? 380 00:28:00,076 --> 00:28:03,208 Y cuando agarraron a ese tipo Hwang Shin-ryeong, sus dientes estaban simplemente... 381 00:28:03,647 --> 00:28:05,024 Y ese árbol... 382 00:28:05,901 --> 00:28:08,256 Lo que hablamos en aquel entonces... 383 00:28:08,455 --> 00:28:11,887 ¿Dijiste que el donante de órganos podría haber tenido una constitución especial? 384 00:28:12,046 --> 00:28:14,140 Mi opinión fue que podría ser una constitución especial... 385 00:28:14,141 --> 00:28:15,857 Las personas que recibieron los órganos... 386 00:28:17,573 --> 00:28:18,770 Debe haber más, ¿verdad? 387 00:29:12,698 --> 00:29:15,172 Ah, debe haber polen en el aire. 388 00:29:16,249 --> 00:29:16,708 ¿Deberíamos parar? 389 00:29:17,047 --> 00:29:19,641 No, sigamos desde que empezamos. 390 00:29:25,756 --> 00:29:27,033 Es fin de semana, ¿no vas a ningún lado? 391 00:29:28,789 --> 00:29:29,307 ¿No tienes amigos? 392 00:29:29,946 --> 00:29:30,883 No tengo amigos. 393 00:29:31,701 --> 00:29:32,041 ¿Por qué no? 394 00:29:33,876 --> 00:29:34,315 ¿Por tu papá? 395 00:29:35,712 --> 00:29:38,703 No, bueno, eso es parte de ello, pero... 396 00:29:38,704 --> 00:29:40,739 Me tomé un año de descanso porque estaba enferma, así que ya no tengo amigos. 397 00:29:43,991 --> 00:29:44,550 Lo entiendo. 398 00:29:45,109 --> 00:29:48,161 Cuando estás enfermo, no los tienes porque estás enfermo, y cuando no lo estás, no los tienes porque tienes miedo de volver a enfermarte. 399 00:29:49,897 --> 00:29:51,812 Para un superhéroe, la soledad es tu única amiga. 400 00:30:00,152 --> 00:30:00,830 ¿Sabes que? 401 00:30:01,149 --> 00:30:01,708 No. 402 00:30:01,828 --> 00:30:02,327 ¿Cómo saber si aún no lo has escuchado? 403 00:30:02,606 --> 00:30:03,164 ¿Qué es? 404 00:30:07,364 --> 00:30:09,559 El villano es siempre otra persona con superpoderes. 405 00:30:10,297 --> 00:30:12,412 Y atacan a otras personas con superpoderes. ¿Por qué? 406 00:30:12,691 --> 00:30:14,227 Tomar todos los poderes para sí mismos. 407 00:30:14,427 --> 00:30:16,961 Por eso primero tenemos que encontrar al villano. 408 00:30:17,220 --> 00:30:18,118 Antes de que puedan tomar nuestros poderes. 409 00:30:18,278 --> 00:30:18,597 ¿Lo hacemos? 410 00:30:18,598 --> 00:30:20,053 Así es, lo hacemos. 411 00:30:21,569 --> 00:30:23,784 Se supone que los superhéroes son amigos de otros superhéroes. 412 00:30:24,183 --> 00:30:25,639 Incluso los ricos sólo salen con otros ricos, ¿verdad? 413 00:30:26,537 --> 00:30:28,173 Señor, haga esto. 414 00:30:28,213 --> 00:30:28,493 ¿Por qué? 415 00:30:29,789 --> 00:30:30,627 Hazlo. 416 00:30:36,413 --> 00:30:38,907 Señor, si el malo lo atrapa, solo dígalo. 417 00:30:39,246 --> 00:30:41,042 Reuniré a todo nuestro equipo para salvarte. 418 00:30:48,494 --> 00:30:50,608 ¿Pero cómo sabemos quién es el villano? 419 00:30:52,085 --> 00:30:53,541 Sólo lo sabes cuando los ves. 420 00:30:53,920 --> 00:30:54,858 Mirándolo ahora mismo... 421 00:30:56,973 --> 00:30:58,968 Este punk es el villano. 422 00:30:59,826 --> 00:31:00,983 En serio, sólo busca su propio beneficio. 423 00:31:01,701 --> 00:31:03,078 Comer dos alitas de pollo a la vez. 424 00:31:03,237 --> 00:31:03,497 ¡Hecho! 425 00:31:07,288 --> 00:31:09,263 Descubrí mi superpoder. 426 00:31:09,642 --> 00:31:10,599 Échale un vistazo. 427 00:31:11,018 --> 00:31:11,757 Mira, mira, mira. 428 00:31:27,628 --> 00:31:29,224 ¿Crees que tal vez no tengo un superpoder? 429 00:31:30,182 --> 00:31:34,192 Incluso mi tatuaje es simplemente un círculo simple, como la tapa de un frasco. 430 00:31:35,548 --> 00:31:37,743 Señora, ¿por qué quiere siquiera un superpoder? 431 00:31:38,761 --> 00:31:42,212 Si tuviera un superpoder, podría salvar gente y hacer cosas así, como un héroe. 432 00:31:42,651 --> 00:31:44,467 Sólo porque tengas poderes no te convierte en un héroe. 433 00:31:45,305 --> 00:31:45,743 ¿Por qué no? 434 00:31:48,876 --> 00:31:54,821 Hay un límite basado en los puntos de experiencia, la proactividad, la cantidad de personas salvadas y el nivel de autosacrificio. 435 00:31:55,559 --> 00:31:56,517 No cualquiera puede ser un héroe. 436 00:31:57,175 --> 00:31:59,450 Realmente no soy un fanático de las líneas de corte. 437 00:32:00,587 --> 00:32:01,843 Entonces, ¿viene o no? 438 00:32:01,844 --> 00:32:05,076 ¿Eh? ¿Lo encontraste con tus increíbles habilidades de piratería? 439 00:32:05,375 --> 00:32:06,991 No lo sé, pregúntale cuando llegue. 440 00:32:07,191 --> 00:32:08,787 Te dolerá el estómago si comes demasiado de eso. 441 00:32:09,026 --> 00:32:10,643 Siempre llega tarde cuando aparece. 442 00:32:11,441 --> 00:32:14,034 Para un niño pequeño, uno pensaría que al menos enviaría un mensaje de texto. 443 00:32:27,461 --> 00:32:28,419 Te devolveré el dinero. 444 00:32:28,459 --> 00:32:30,534 No se trata de dinero, hijo de puta. 445 00:32:30,713 --> 00:32:33,427 ¿Cómo conseguiste el premio mayor 11 veces en una máquina? ¡Once veces! 446 00:32:33,746 --> 00:32:36,159 Creo que la máquina está rota. ¿Qué vas a hacer al respecto? Si no puedes pagar, empieza a desnudarte. 447 00:32:36,160 --> 00:32:39,730 Ah, no es que no crea que esté roto... 448 00:32:39,731 --> 00:32:41,347 ¿Estás hablando como una persona cuerda? 449 00:32:41,667 --> 00:32:44,599 Te vi. Estabas moviendo los dedos así y seguías ganando el premio gordo. 450 00:32:44,879 --> 00:32:46,435 ¿Qué eres, Pikachu? ¿Generando electricidad? 451 00:32:46,535 --> 00:32:48,330 No, no soy Pikachu. Esto es... 452 00:32:50,266 --> 00:32:50,884 ...una superpotencia. 453 00:32:53,398 --> 00:32:55,134 Ah, este tipo es un verdadero comediante. 454 00:32:55,513 --> 00:32:57,648 Creo que necesito llamar a mi jefe, Yong-bo. 455 00:32:58,166 --> 00:33:00,481 Le acabo de enviar un mensaje de texto. 456 00:33:03,254 --> 00:33:28,652 Oye, no se permiten estudiantes de secundaria. Esto no es un cibercafé. 457 00:33:28,791 --> 00:33:30,865 En realidad estoy en edad de ir a la secundaria, acabo de faltar un año a la escuela... 458 00:33:30,866 --> 00:33:32,881 No me importa si abandonaste la escuela secundaria, esto no es un cibercafé. 459 00:33:33,340 --> 00:33:34,617 Señora, no compraré yogur. Me da dolor de estómago. 460 00:33:35,754 --> 00:33:37,530 Oh, no estoy aquí para vender yogur. 461 00:33:37,949 --> 00:33:39,344 Sólo estoy aquí para recoger a ese joven... 462 00:33:39,345 --> 00:33:41,639 Oye, no puedes simplemente llevarte a este joven... 463 00:33:41,640 --> 00:33:44,213 Este 'joven' destrozó completamente mi casa... 464 00:33:44,214 --> 00:33:45,909 ¿Pensé que no tenías teléfono? ¿Cómo llamaste para pedir refuerzos? 465 00:33:47,226 --> 00:33:48,882 Disculpe, no hay papel higiénico. 466 00:34:02,928 --> 00:34:03,407 ¿Es tu amigo? 467 00:34:03,786 --> 00:34:04,344 No. 468 00:34:04,345 --> 00:34:06,958 Señor, deje ir a ese tipo. 469 00:34:07,157 --> 00:34:08,614 Mi papá es maestro de Taekwondo. 470 00:34:08,734 --> 00:34:10,250 Tu papá es un maestro del crimen, ¿eh? 471 00:34:10,529 --> 00:34:12,345 ¿No estabas escuchando una palabra de lo que dije antes? 472 00:34:12,484 --> 00:34:15,496 Este tipo destrozó completamente mi casa... 473 00:34:15,497 --> 00:34:16,833 Los daños que causó son enormes... 474 00:34:16,834 --> 00:34:18,969 El que provocó el accidente deberá pagarlo. 475 00:34:19,148 --> 00:34:20,604 Ni siquiera es mi amigo. 476 00:34:20,844 --> 00:34:21,881 Ese tipo no tiene amigos. 477 00:34:23,338 --> 00:34:24,655 Necesita que le enseñen una dura lección. 478 00:34:25,153 --> 00:34:26,769 No. No puedo ayudarlo. 479 00:34:27,388 --> 00:34:28,704 Vamos a comer costillas. 480 00:34:28,705 --> 00:34:30,838 Una vez que hayas sido disciplinado y te sientas como una persona nueva, ven a buscarnos. 481 00:34:30,839 --> 00:34:32,655 Si no, entonces seguiré mi propio camino. 482 00:34:34,271 --> 00:34:37,304 Por favor, no seas así. Déjalo ir, ¿eh? 483 00:34:37,802 --> 00:34:38,680 Ah, yo... 484 00:34:45,035 --> 00:34:47,169 Está tratando de hablar con las manos. Te lo dije, tiene problemas de estómago. 485 00:35:06,921 --> 00:35:08,298 Costillas de ternera o costillas de cerdo. 486 00:35:15,191 --> 00:35:16,348 Entraron hace unos 10 minutos. 487 00:35:16,787 --> 00:35:18,004 ¿Cómo se conocieron los cuatro? 488 00:35:21,655 --> 00:35:23,511 Fueron exactamente 4 minutos y 28 segundos. 489 00:39:36,990 --> 00:39:38,427 Esa fue una buena comida. 490 00:39:39,185 --> 00:39:40,841 ¿Qué estás haciendo? Esto es bastante bueno. 491 00:39:41,320 --> 00:39:43,992 Después de toda la mierda que pasamos por culpa de alguien... 492 00:39:43,993 --> 00:39:45,430 ...ni siquiera se ofrece a pagar. 493 00:39:45,908 --> 00:39:48,003 Cualquiera pensaría que pagaste la cuenta. 494 00:39:48,063 --> 00:39:49,021 "Tú" es informal, ¿sabes? 495 00:39:49,101 --> 00:39:49,759 Es un término semiformal. 496 00:39:49,779 --> 00:39:51,136 ¿Podéis dejar de pelear? 497 00:39:51,315 --> 00:39:52,393 Como un par de amigos de la escuela primaria. 498 00:39:52,532 --> 00:39:54,207 ¿Amigos? Que amigos.... 499 00:39:54,208 --> 00:39:56,143 Este chico... ¿vamos a seguir saliendo con él? 500 00:39:56,503 --> 00:39:58,877 Bueno, podrías encontrar a la última persona con tus habilidades de piratería, ya que eres muy capaz. 501 00:39:59,814 --> 00:40:01,929 ¿Por qué no lo hago? Porque es ilegal, por eso. 502 00:40:02,288 --> 00:40:03,007 Soy respetuoso de la ley. 503 00:40:03,008 --> 00:40:07,196 Entonces, ¿por qué fuiste y plagiaste el guión de otra persona? 504 00:40:09,052 --> 00:40:09,930 ¿Me pirateaste? 505 00:40:10,249 --> 00:40:11,466 Sí, lo hice. 506 00:40:11,745 --> 00:40:14,339 Estabas actuando tan alto y poderoso que tuve que echar un vistazo. 507 00:40:15,935 --> 00:40:19,307 El único guión que lograste vender se lo robaste a tu amigo. 508 00:40:20,105 --> 00:40:21,222 Por eso no tienes amigos. 509 00:40:35,836 --> 00:40:38,350 Entonces este punk es un famoso troll de Internet. 510 00:40:38,769 --> 00:40:40,146 ¿Cuántas veces te han demandado? 511 00:40:40,724 --> 00:40:42,100 Calificar películas sin siquiera verlas... 512 00:40:42,101 --> 00:40:44,695 No eres sólo un imbécil, eres un completo vago. 513 00:40:44,854 --> 00:40:46,650 ¿Sabías que tu criptomoneda se ha hundido? 514 00:40:47,408 --> 00:40:48,585 Te quedan ochenta dólares, hombre. 515 00:40:51,638 --> 00:40:53,413 ¿Hay que ganarse la vida troleando gente? 516 00:40:53,972 --> 00:40:56,126 Aprovecharse de alguien y apostar con criptomonedas... 517 00:40:56,127 --> 00:40:57,563 ¿Ni siquiera te sientes patético? 518 00:40:58,221 --> 00:40:59,379 Si yo fuera tú, me habría suicidado. 519 00:40:59,578 --> 00:41:00,935 ¡Cómo pudiste decir algo así! 520 00:41:02,152 --> 00:41:04,087 Hay algunas cosas que simplemente no dices. 521 00:41:05,224 --> 00:41:05,923 ¡Diciéndole que se suicide! 522 00:41:09,554 --> 00:41:11,329 Vamos. Ji-seong, déjalo ir. 523 00:41:11,509 --> 00:41:13,125 ¡¿Dejar qué?! 524 00:41:14,382 --> 00:41:15,200 ¡Oye, oye! 525 00:41:15,260 --> 00:41:16,676 En serio, ¿qué le pasa a nuestro equipo? 526 00:41:17,115 --> 00:41:18,173 Prometimos ser amigos. 527 00:41:18,392 --> 00:41:19,788 Oye, solo salí contigo porque sentí pena por ti. 528 00:41:19,789 --> 00:41:21,445 ¿De verdad pensaste que éramos amigos de verdad? 529 00:41:23,759 --> 00:41:25,235 Oye, ven aquí. 530 00:42:12,510 --> 00:42:14,525 ¿Por qué no contestaste mis llamadas? ¿Dónde estabas? 531 00:42:15,802 --> 00:42:16,739 ¿Y qué pasó con tu zapato? 532 00:42:18,056 --> 00:42:19,193 ¿Con quién estabas? 533 00:42:19,572 --> 00:42:20,291 ¿Estabas con amigos? 534 00:42:21,188 --> 00:42:22,285 No tengo amigos. 535 00:42:22,286 --> 00:42:24,580 ¿Qué hacías solo hasta esta hora? 536 00:42:24,899 --> 00:42:25,677 ¿Quién es tu amigo? Dame su número. 537 00:42:25,677 --> 00:42:26,456 ¡Te lo dije, no tengo amigos! 538 00:42:26,575 --> 00:42:29,807 ¡Estaba muy preocupada de que te pasara algo! Llamé a la comisaría, a los hospitales... 539 00:42:30,206 --> 00:42:31,463 ¡Incluso revisé todas las morgues! 540 00:42:32,182 --> 00:42:34,217 ¡Dije que revisé cada morgue! 541 00:42:34,436 --> 00:42:35,752 Y aunque ni siquiera estoy completamente recuperado... 542 00:42:35,753 --> 00:42:36,969 ...estás corriendo con "amigos"... 543 00:42:36,970 --> 00:42:38,047 ¡En serio! 544 00:42:38,686 --> 00:42:40,062 No tengo amigos. 545 00:42:40,761 --> 00:42:42,157 ¡Te lo dije, no tengo ninguno! 546 00:42:43,813 --> 00:42:44,771 ¡No tengo a nadie! 547 00:42:45,130 --> 00:42:46,705 ¡Todos simplemente me odian! 548 00:42:46,706 --> 00:42:48,422 ¡Solo soy una persona inútil! 549 00:42:49,320 --> 00:42:51,095 ¡Si lo odias tanto, deberías haberme dejado morir entonces! 550 00:42:53,230 --> 00:42:54,726 ¡Aaargh! 551 00:42:58,876 --> 00:43:01,809 Mi corazón... lo detuve por el bien de papá... 552 00:43:21,940 --> 00:43:23,555 Ten cuidado... 553 00:43:23,556 --> 00:43:47,158 No corras. Es resbaladizo. 554 00:43:52,964 --> 00:43:54,600 Por favor, quédese a tomar un té. 555 00:44:00,465 --> 00:44:02,381 Por favor deja de traer estas cosas. 556 00:44:04,855 --> 00:44:05,852 Lo lamento. 557 00:44:07,748 --> 00:44:09,722 Escuché que te hicieron un trasplante de riñón. 558 00:44:09,723 --> 00:44:11,178 Parece que salió bien. 559 00:44:11,179 --> 00:44:13,374 Te ves mucho más saludable. 560 00:44:16,047 --> 00:44:17,504 Mira cuánto mejor luce tu piel. 561 00:44:18,222 --> 00:44:20,576 Señora, parece tan joven como una niña. 562 00:44:25,624 --> 00:44:27,100 Le quitaste la vida a dos personas. 563 00:44:27,918 --> 00:44:28,956 Deberías lucir mejor. 564 00:44:29,315 --> 00:44:29,674 ¿No crees? 565 00:44:33,584 --> 00:44:34,562 Me equivoqué. 566 00:44:36,258 --> 00:44:37,713 El resto de tu vida... 567 00:44:37,714 --> 00:44:39,688 el resto de tu vida... 568 00:44:39,689 --> 00:44:40,667 ...hacer buenas obras... 569 00:44:41,286 --> 00:44:43,361 ...y cumplir el destino que mi marido no pudo... 570 00:44:44,358 --> 00:44:46,612 Salva a mucha gente... 571 00:44:46,613 --> 00:44:47,510 En lugar de que vivas... 572 00:44:47,511 --> 00:44:49,924 Ojalá intentaras suicidarte otra vez. 573 00:44:50,543 --> 00:44:51,481 Y no falles esta vez. 574 00:44:51,482 --> 00:44:52,997 Realmente espero que tengas éxito. 575 00:44:53,256 --> 00:44:55,290 No vuelvas a intentar asfixiarte con gas... 576 00:44:55,291 --> 00:44:57,965 ...y conseguir que una persona inocente como mi marido muera en el proceso. 577 00:44:58,583 --> 00:45:01,696 Sólo desearía que hubieras muerto. 578 00:45:15,951 --> 00:45:17,088 Hagamos esto. 579 00:45:17,926 --> 00:45:18,265 ¿Hacer lo? 580 00:45:19,283 --> 00:45:21,796 Investiguemos esto y desarrollemos un nuevo medicamento. 581 00:45:22,076 --> 00:45:22,914 No entiendo... 582 00:45:22,915 --> 00:45:25,407 Director Hyung, ¿le quedan unos tres años hasta su jubilación? 583 00:45:25,408 --> 00:45:27,622 Tres años y cuatro meses, señor. 584 00:45:27,722 --> 00:45:29,417 Después de jubilarte... 585 00:45:29,418 --> 00:45:31,732 ...¿quieres cambiar los pañales con popó de tus nietos? 586 00:45:31,912 --> 00:45:33,887 ¿O preferirías ser el vicepresidente de nuestra empresa farmacéutica? 587 00:45:34,406 --> 00:45:34,884 ¿Señor? 588 00:45:36,999 --> 00:45:37,957 En nuestro país... 589 00:45:38,575 --> 00:45:41,049 ...ya es hora de que tengamos un Premio Nobel de Medicina, ¿no crees? 590 00:45:41,568 --> 00:45:42,566 Pero aún así, ¿cómo...? 591 00:45:45,139 --> 00:45:46,735 ¿Cómo crees que resultará? 592 00:45:47,274 --> 00:45:47,972 ¿Por qué estás aquí? 593 00:45:49,030 --> 00:45:50,127 ¿De verdad no vas a volver a verlos? 594 00:45:50,905 --> 00:45:52,082 Deje de intentar reunirnos, señora. 595 00:45:52,322 --> 00:45:54,097 Ese tipo está buscando al villano. 596 00:45:54,935 --> 00:45:57,629 Ya encontré al villano, así que dejemos de buscar. 597 00:46:00,721 --> 00:46:01,529 Este chico... 598 00:46:02,277 --> 00:46:03,334 Él no es realmente el villano... 599 00:46:03,335 --> 00:46:04,911 ¿Más bien un matón de bajo nivel? 600 00:46:05,170 --> 00:46:07,425 No es él. Soy el villano. A mí. 601 00:46:09,460 --> 00:46:10,677 Ya sabes lo que es estar enfermo. 602 00:46:10,836 --> 00:46:12,832 Cuando tu cuerpo está retorcido, tu mente también lo está. 603 00:46:13,270 --> 00:46:15,265 No soportas mirar a personas exitosas... 604 00:46:15,266 --> 00:46:17,060 ...y te escondes detrás de ellos, maldiciéndolos... 605 00:46:17,061 --> 00:46:18,458 ...y ni siquiera puedes soportar mirarte a ti mismo. 606 00:46:18,677 --> 00:46:19,913 El tipo sin nada a su favor, sin nada a su nombre... 607 00:46:19,914 --> 00:46:21,091 ... es la regla que él se convierta en el villano. 608 00:46:21,869 --> 00:46:24,044 Pero usted tiene un superpoder, señor. 609 00:46:25,920 --> 00:46:27,057 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 610 00:46:28,393 --> 00:46:29,809 Si iba a conseguir un poder... 611 00:46:29,810 --> 00:46:31,325 ...debería haber sido uno apropiado como el de ese niño. 612 00:46:31,326 --> 00:46:32,424 ¿Qué clase de superpotencia es esta? 613 00:46:34,179 --> 00:46:34,778 ¿Eso es... cien millones? 614 00:46:35,217 --> 00:46:37,451 Esto es lo que soy. Así es como vivo. 615 00:46:44,075 --> 00:46:45,472 No plagié ese guión. 616 00:46:46,369 --> 00:46:47,267 Se suponía que íbamos a escribirlo juntos... 617 00:46:47,268 --> 00:46:48,903 ...pero se fue para escribir algo más. 618 00:46:49,622 --> 00:46:50,220 Olvídalo. 619 00:46:52,614 --> 00:46:53,213 Señor... 620 00:46:53,214 --> 00:46:55,527 ¿Realmente sólo saliste conmigo porque sentías lástima por mí? 621 00:46:56,026 --> 00:46:58,220 Lo retiro. 622 00:46:59,677 --> 00:47:01,463 También deberías ir a disculparte con la Sra. Seon-nyeo. 623 00:47:02,450 --> 00:47:03,328 ¿Por qué no vas allí...? 624 00:47:03,328 --> 00:47:04,066 ...y hazlo tú mismo. 625 00:47:05,602 --> 00:47:06,021 ¿Dónde? 626 00:47:06,660 --> 00:47:08,196 Dijeron que encontraron al receptor del hígado. 627 00:47:09,154 --> 00:47:09,653 Capataz Sil. 628 00:47:10,022 --> 00:47:12,145 Estas personas ni siquiera son nuestros seguidores... 629 00:47:12,146 --> 00:47:14,460 Si les damos todo el equipo de seguridad y todo... 630 00:47:14,461 --> 00:47:16,236 ...no terminaremos la construcción para el Día del Fundador. 631 00:47:16,895 --> 00:47:18,092 En mis tiempos, subíamos 50, 60 pisos... 632 00:47:18,132 --> 00:47:19,808 ...sin una sola cuerda. 633 00:47:19,868 --> 00:47:21,762 El propio Nuevo Padre dijo que la seguridad es lo primero. 634 00:47:21,763 --> 00:47:23,040 Lo dijo con sus propias palabras. 635 00:47:23,259 --> 00:47:25,074 Entonces, en un lugar vigilado por el Nuevo Padre... 636 00:47:25,075 --> 00:47:27,010 ...¿para qué necesitamos equipos de seguridad? 637 00:47:27,409 --> 00:47:28,465 Todo es porque te falta fe... 638 00:47:28,466 --> 00:47:30,063 ...por eso estáis todos tan asustados. 639 00:47:30,282 --> 00:47:30,940 Comamos. 640 00:47:31,938 --> 00:47:34,771 Aún quedan 15 minutos para nuestra pausa para el almuerzo. 641 00:47:36,048 --> 00:47:37,125 Comamos y luego volvamos a ello. 642 00:47:37,345 --> 00:47:38,223 ¿Qué somos, robots? 643 00:47:38,761 --> 00:47:39,559 ¿Cómo pueden hacer esto? 644 00:47:39,579 --> 00:47:40,617 Somos robots, supongo. 645 00:47:40,736 --> 00:47:42,073 Únase a nosotros después de comer. 646 00:47:42,512 --> 00:47:44,127 Si vamos a terminar esto hoy... 647 00:47:44,128 --> 00:47:45,684 ...alguien tendrá que colapsar para lograrlo. 648 00:47:47,540 --> 00:47:49,535 Cuando vuelvas, tráeme una taza de ramen. 649 00:47:49,655 --> 00:47:50,193 Entiendo. 650 00:47:56,588 --> 00:47:58,124 No vienen, no vienen. 651 00:47:58,363 --> 00:47:59,501 ¿Ver? Estás ignorando mis mensajes. 652 00:47:59,900 --> 00:48:01,955 ¿Cuál es el punto de que venga? Él simplemente hará un ataque. 653 00:48:02,373 --> 00:48:04,108 Tener un poder tan inútil... 654 00:48:04,109 --> 00:48:05,087 ...y ahora está todo retorcido por eso. 655 00:48:06,623 --> 00:48:08,079 Oye, lo siento... 656 00:48:08,080 --> 00:48:09,955 ...pero yo voy a salir primero. 657 00:48:10,534 --> 00:48:11,950 Ustedes pueden ir a conocerlo. 658 00:48:12,389 --> 00:48:13,147 ¿Por qué? 659 00:48:13,825 --> 00:48:15,362 Quería encontrar su superpoder, ¿verdad, señora? 660 00:48:17,257 --> 00:48:18,574 Lo siento, Wan-seong. 661 00:48:18,833 --> 00:48:21,646 No soy digno. 662 00:48:21,866 --> 00:48:22,942 ¿De qué estás hablando? 663 00:48:22,943 --> 00:48:26,395 Se suponía que juntos encontraríamos nuestros superpoderes y nos convertiríamos en héroes. 664 00:48:26,534 --> 00:48:26,674 ¿Bien? 665 00:48:29,108 --> 00:48:30,405 Sr. Gi-dong. 666 00:48:30,924 --> 00:48:32,081 Me miraste, ¿no? 667 00:48:33,138 --> 00:48:34,066 No soy digno, ¿verdad? 668 00:48:35,572 --> 00:48:38,286 No, no lo miré tan de cerca. 669 00:48:39,702 --> 00:48:41,697 Utilice sus preciosas habilidades para siempre. 670 00:48:42,515 --> 00:48:43,972 Gracias por todo. 671 00:48:47,503 --> 00:48:48,321 ¡Yo también salgo! 672 00:48:49,458 --> 00:48:50,137 Realmente odio esto. 673 00:48:51,992 --> 00:48:54,365 En un mundo donde ya es bastante difícil sobrevivir... 674 00:48:54,366 --> 00:48:56,740 ... ¿Cuál es el punto de esta basura de "superhéroe" y qué vamos a hacer con nuestros poderes de todos modos? 675 00:48:57,798 --> 00:49:00,192 A partir de hoy, estamos disueltos. ¡Estoy eliminando el chat grupal! 676 00:49:12,512 --> 00:49:13,489 ¿Qué estás haciendo? 677 00:49:14,168 --> 00:49:15,884 ¿No puedes oír eso? ¡Sal de aquí, rápido! 678 00:49:16,063 --> 00:49:19,176 El capataz dijo que no era nada y nos dijo que nos quedáramos quietos. 679 00:49:19,415 --> 00:49:21,091 ¿Crees que ese capataz te va a salvar? 680 00:49:22,747 --> 00:49:23,525 ¡Fuera, rápido! 681 00:50:11,707 --> 00:50:13,543 Oye, ¿no hemos estado aquí antes? 682 00:52:09,589 --> 00:52:10,666 ¡Oh! Lo encontré. 683 00:52:10,925 --> 00:52:12,102 Te mostraré el camino. Sígueme. 684 00:52:12,402 --> 00:52:14,356 ¿Quién eres tú para decirme que entre ahí? 685 00:52:14,357 --> 00:52:16,631 Te lo digo, seré tu GPS humano. 686 00:52:16,831 --> 00:52:18,487 Si eres tan buen navegante, entra. 687 00:52:19,145 --> 00:52:20,542 ¿Estás loco? ¿Qué pasa si hay una pelea? 688 00:52:21,001 --> 00:52:23,335 Oye, me pediste que abriera la puerta, así que la abrí. 689 00:52:23,634 --> 00:52:25,310 Me pediste direcciones y te las di. 690 00:52:25,410 --> 00:52:26,268 ¿Qué más quieres de mí? 691 00:52:26,766 --> 00:52:29,440 No es que quiera más, es que no deberías darme órdenes. 692 00:52:29,520 --> 00:52:32,353 ¿Quién es el que manda a quién, diciéndome que no los mande? 693 00:52:32,453 --> 00:52:33,470 ¿Quién te crees que eres, diciéndome qué hacer? 694 00:52:33,690 --> 00:52:36,064 ¡No te digo qué hacer, te digo que no me mandes! 695 00:52:36,303 --> 00:52:37,301 ¡Deja de mandarme! 696 00:52:37,620 --> 00:52:39,715 ¡Oigan, hijos de puta! 697 00:52:39,835 --> 00:52:40,752 Cada vez que cierras los ojos... 698 00:52:50,349 --> 00:52:51,446 Señor, muéstreme el camino. 699 00:52:53,880 --> 00:52:54,159 ¿Eh? 700 00:53:10,629 --> 00:53:12,165 Eso es todo, ahí mismo. 701 00:53:33,872 --> 00:53:35,149 ¡Oye, despierta, bastardo! 702 00:55:23,803 --> 00:55:26,118 Me pidió que le trajera agua, pero ¿cómo se supone que voy a saber dónde estoy...? 703 00:55:27,963 --> 00:55:29,719 Un enfriador de agua, algo sobre un supermercado... 704 00:55:53,221 --> 00:55:55,615 Como tengo coche, vayamos juntos. 705 00:55:55,915 --> 00:55:58,109 Por favor, lleve a este joven afuera. 706 00:55:59,785 --> 00:56:00,384 ¡Eh, tú! 707 00:56:08,903 --> 00:56:57,723 ¿No tienes nada más? 708 00:56:59,300 --> 00:56:59,898 Lo lamento. 709 00:57:00,297 --> 00:57:02,711 Oye, pero vi muchos tanques aquí antes... 710 00:57:03,250 --> 00:57:04,527 ¿No tienes tanques de oxígeno? 711 00:57:05,544 --> 00:57:08,617 Aquí viene, el tanque de oxígeno. 712 00:58:48,083 --> 00:58:50,956 Mi nombre es Heo Yak-seon. Recibí un trasplante de hígado. 713 00:58:51,794 --> 00:58:54,587 Arreglar las condiciones subyacentes existentes es un poco impredecible. 714 00:58:54,727 --> 00:58:59,115 Pero para cosas simples como fracturas por accidentes, contusiones, rigidez en los hombros, fatiga crónica... 715 00:58:59,116 --> 00:59:02,109 ...Puedo arreglarlos tanto como necesites. 716 00:59:02,947 --> 00:59:04,443 Por favor, asegúrese de avisarme cuando me necesite. 717 00:59:06,219 --> 00:59:08,054 Oh, usted también lo hace 代人运功 (dài rén yùn gōng), señor. 718 00:59:08,374 --> 00:59:09,291 Mi papá también hace eso. 719 00:59:09,451 --> 00:59:13,481 Por lo que vi antes, parece que asumes las heridas y cosas de otras personas. 720 00:59:13,800 --> 00:59:17,292 Está bien. Sólo necesito un vaso de agua y estoy bien. 721 00:59:19,307 --> 00:59:19,546 En realidad... 722 00:59:19,547 --> 00:59:22,140 Alguien como usted, señor, es un verdadero héroe. 723 00:59:22,459 --> 00:59:23,956 ¿No estás de acuerdo? ¡Una salva de aplausos! 724 00:59:27,088 --> 00:59:31,816 Señora, creo que usted es la verdadera heroína. 725 00:59:32,056 --> 00:59:35,886 Muchas gracias por salvarme la vida. 726 00:59:45,623 --> 00:59:47,558 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué qué? 727 00:59:47,618 --> 00:59:48,914 ¿Qué? No sé qué hacer. 728 00:59:49,194 --> 00:59:50,710 Deje de llorar, señora. 729 00:59:50,969 --> 00:59:53,024 Después de toda esa dura charla de antes, ¿por qué lloras ahora? No te conviene. 730 00:59:53,304 --> 00:59:54,102 Esto es aún más aterrador. 731 00:59:56,516 --> 00:59:58,809 En realidad, hace un tiempo... 732 00:59:58,810 --> 01:00:02,381 ...Tenía depresión y problemas para controlar la ira, así que estaba tomando medicamentos... 733 01:00:02,382 --> 01:00:06,262 Y después de mi cirugía, me volví más saludable y pensé que finalmente estaba mejor. 734 01:00:07,230 --> 01:00:08,706 Pensé que mi superpoder era insultar a la gente. 735 01:00:10,222 --> 01:00:15,150 Olvidémonos de lo que pasó antes y démonos nombres de héroes. 736 01:00:15,370 --> 01:00:16,547 ¿Para qué necesitamos nombres? 737 01:00:16,826 --> 01:00:20,058 ¿Por qué? En las películas extranjeras, todos los héroes tienen nombre. 738 01:00:20,238 --> 01:00:22,072 Como "hombre" o "niña". 739 01:00:22,073 --> 01:00:26,542 Entonces, ya que salvo gente con mi fuerza, ¿qué tal "Saving Girl"? 740 01:00:26,682 --> 01:00:27,759 O "Gu-Girl" para abreviar. 741 01:00:28,039 --> 01:00:28,817 ¿Estás de acuerdo con eso? 742 01:00:30,453 --> 01:00:32,199 En inglés, "nueve". "Nueve Chica". 743 01:00:33,027 --> 01:00:36,368 Señor, usted es un tanque de oxígeno, así que puede ser "Tank Boy". 744 01:00:37,356 --> 01:00:38,254 ¿Qué va a ser, señora? 745 01:00:38,832 --> 01:00:42,802 Oh, iba a ser "Chica fresca" porque era una "Directora fresca". 746 01:00:42,803 --> 01:00:44,319 ¿Suena un poco raro "Girl"? 747 01:00:45,576 --> 01:00:49,944 No, pero "Fresh Girl" simplemente sale de la lengua mejor que "Fresh Woman", ¿verdad? 748 01:00:49,945 --> 01:00:52,499 Hazlo. No tenemos por qué llamarte así. 749 01:00:55,332 --> 01:00:59,801 Señor, como su nombre tiene "Yak" e "Son", puede ser "Yakson". 750 01:01:00,100 --> 01:01:01,297 ¿Mano curativa? 751 01:01:03,592 --> 01:01:06,864 Gi-dong, como tu nombre es Gi-dong, puedes ser "Bluetooth Man". 752 01:01:07,482 --> 01:01:08,300 Esa cosa del Wi-Fi. 753 01:01:08,580 --> 01:01:09,477 Oh, me gusta eso, me gusta eso. 754 01:01:10,036 --> 01:01:13,088 Hola, Gu-Girl. Eres muy malo estudiando, ¿no? 755 01:01:13,248 --> 01:01:15,262 Mi papá me acaba de decir que esté saludable. 756 01:01:15,263 --> 01:01:21,129 Eh, discúlpeme. De hecho ya tengo un nombre en mente. 757 01:01:21,648 --> 01:01:25,179 Ya que curo a las personas y les recargo energía... 758 01:01:27,573 --> 01:01:28,491 Hombre de la batería. 759 01:01:28,730 --> 01:01:30,825 Como todos los demás usan inglés, nos da una sensación de unidad. 760 01:01:31,643 --> 01:01:33,040 Sí, "batería". Me gusta. 761 01:01:33,818 --> 01:01:36,531 Muy bien, ahora que todos tenemos nuestros nombres y el ambiente es el adecuado... 762 01:01:37,010 --> 01:01:42,177 Bluetooth Man, algo que se adapta al estado de ánimo. ¡Música, señal! 763 01:01:44,352 --> 01:01:47,764 Qué genial. No, en serio, señor. Eres realmente genial. 764 01:01:47,943 --> 01:01:48,741 Sólo mira esto una vez. 765 01:01:53,510 --> 01:01:54,148 ¡Acción! 766 01:02:04,622 --> 01:02:05,261 ¡Basta! 767 01:02:18,189 --> 01:02:19,246 ¿Dónde has estado? 768 01:02:19,247 --> 01:02:21,122 ¿Te encontraste con un amigo? 769 01:02:21,820 --> 01:02:22,608 Dijiste que no tenías amigos. 770 01:02:22,898 --> 01:02:24,175 Hice algunos amigos. 771 01:02:25,272 --> 01:02:25,930 Ayúdame. 772 01:02:26,668 --> 01:02:27,885 ¿Qué vas a hacer con tus fuerzas? 773 01:02:30,479 --> 01:02:31,676 Te lastimarás, así que hazte a un lado. 774 01:02:38,719 --> 01:02:40,814 ¿Ver? Bastante útil para un papá, ¿verdad? 775 01:02:41,333 --> 01:02:42,151 Bastante útil. 776 01:02:43,228 --> 01:02:44,285 Ya que soy tan útil... 777 01:02:44,804 --> 01:02:46,799 ...si pasa algo, déjalo en manos de tu papá. 778 01:02:47,677 --> 01:02:48,256 Papá. 779 01:02:48,375 --> 01:02:51,338 Incluso cuando eres una anciana arrugada... 780 01:02:52,336 --> 01:02:54,769 ...si llamas a papá... 781 01:02:54,770 --> 01:02:58,760 ...Apareceré como un héroe y resolveré todo. 782 01:03:00,117 --> 01:03:02,231 Coger un resfriado es malo para el corazón. 783 01:03:03,049 --> 01:03:05,364 Tienes una cita en el hospital mañana, así que acuéstate temprano. 784 01:03:17,035 --> 01:03:19,090 Lo siento. El próximo auto por favor. 785 01:03:20,746 --> 01:03:21,684 Lo lamento. 786 01:03:24,228 --> 01:03:25,425 No puedes traer a un líder de una secta aquí. 787 01:03:27,919 --> 01:03:29,834 ¿De qué departamento eres? 788 01:03:30,053 --> 01:03:31,470 Vida eterna, Primavera eterna, Dios nuevo, Adviento. 789 01:03:31,610 --> 01:03:34,941 Soy Heo Yak-seon, el séptimo capataz de la Unidad de Construcción del Nuevo Dios. 790 01:03:35,300 --> 01:03:35,819 Es un honor. 791 01:03:36,198 --> 01:03:38,971 Debiste haberte sorprendido la explosión hace un tiempo. ¿No estás herido en ninguna parte? 792 01:03:39,231 --> 01:03:41,066 Estoy bien. Gracias. 793 01:03:41,425 --> 01:03:42,722 Deberías estar agradecido por tu fe. 794 01:03:45,236 --> 01:03:47,670 Sí. Creeré aún más diligentemente. 795 01:03:51,341 --> 01:03:52,838 Vida eterna, Primavera eterna, Dios nuevo, Adviento. 796 01:04:14,744 --> 01:04:15,582 ¿Tienes un tatuaje? 797 01:04:16,041 --> 01:04:19,531 No es un tatuaje. Tuve la suerte de recibir un trasplante de órgano recientemente... 798 01:04:19,532 --> 01:04:20,530 ¿Qué? ¿Tienes un trasplante? 799 01:04:21,807 --> 01:04:22,804 Recibí un hígado. 800 01:04:23,064 --> 01:04:24,460 ¿Algo diferente después del trasplante? 801 01:04:26,116 --> 01:04:28,908 Creo que la cirugía salió bien. Me siento más saludable y menos cansado... 802 01:04:28,909 --> 01:04:30,426 Eso no. ¿Algo inusual? 803 01:04:34,436 --> 01:04:39,483 No lo sé con seguridad, pero me han dicho que parezco más joven. 804 01:04:51,404 --> 01:04:55,554 Nada te hace parecer más joven que un hígado nuevo. ¿Cuál era tu nombre otra vez? 805 01:04:56,931 --> 01:04:57,330 Heo Yak-seon, señor. 806 01:04:59,225 --> 01:05:02,318 Heo Yak-seon, capataz de la séptima unidad. Vigile de cerca la puerta. 807 01:05:03,435 --> 01:05:04,053 Te veré de nuevo. 808 01:05:08,752 --> 01:05:11,186 ¿Alguien aquí está estudiando para el examen de auxiliar de enfermería? 809 01:05:11,625 --> 01:05:14,119 No, sólo lo leo por diversión. 810 01:05:15,176 --> 01:05:16,233 Vaya, eso es impresionante. 811 01:05:17,311 --> 01:05:20,183 Oh, señor conductor designado, lo siento mucho. 812 01:05:20,184 --> 01:05:22,299 Pidiendo reunirnos aquí de repente. 813 01:05:22,498 --> 01:05:23,196 ¿Debería dar la vuelta al coche? 814 01:05:23,775 --> 01:05:25,072 Oh, lo siento mucho. 815 01:05:26,748 --> 01:05:29,102 ¿Dónde está la sede de Saeshin Pharmaceutical? 816 01:05:29,760 --> 01:05:33,252 Saeshin Pharmaceutical, trabajo justo al lado. 817 01:05:33,391 --> 01:05:34,788 Conozco muy bien el camino. 818 01:05:35,865 --> 01:05:39,397 Oh, eso es genial. Entonces, por favor llévanos allí sanos y salvos. 819 01:05:39,596 --> 01:05:40,334 Sí, sí. 820 01:05:40,773 --> 01:05:42,269 Tomé un chicle... 821 01:05:42,270 --> 01:05:42,928 ¿Chicle? 822 01:05:45,003 --> 01:05:46,739 ¿Por qué? ¿No vas a hacerlo? 823 01:05:47,657 --> 01:05:48,754 Ah, sí. 824 01:05:50,051 --> 01:05:52,743 Primero tenemos que hacer una biopsia... 825 01:05:52,744 --> 01:05:55,697 ...pero incluso después de exceder la dosis letal, la anestesia no funciona. 826 01:05:56,714 --> 01:05:57,652 ¿Pequeño Dios nuevo? 827 01:05:59,029 --> 01:06:00,106 Oh, gracias a Dios. 828 01:06:00,365 --> 01:06:02,660 Soy Heo Yak-seon, capataz de la séptima unidad de Saeshin Construction. 829 01:06:03,358 --> 01:06:04,515 Pequeño Dios Nuevo. 830 01:06:04,675 --> 01:06:06,431 ¿Dónde, dónde? Necesito ir a casa. 831 01:06:06,730 --> 01:06:07,149 Ah, claro. 832 01:06:08,326 --> 01:06:10,480 En la guía esencial "Examen de auxiliar de enfermería en un solo libro"... 833 01:06:10,481 --> 01:06:12,137 ...resalté todos los puntos importantes allí. 834 01:06:12,955 --> 01:06:13,194 Ese libro... 835 01:06:13,194 --> 01:06:13,713 No puedes anestesiarlo. 836 01:06:14,830 --> 01:06:15,429 Hazlo. 837 01:06:17,863 --> 01:06:19,339 Pequeño Dios Nuevo. 838 01:06:19,938 --> 01:06:23,389 Pequeño Dios Nuevo. Pequeño Dios Nuevo. Pequeño Dios Nuevo. 839 01:06:23,429 --> 01:06:24,307 Sr. Jari. 840 01:06:25,743 --> 01:06:26,601 Pequeño Dios Nuevo. 841 01:06:28,357 --> 01:06:30,931 Si no puede ser anestesiado, entonces tendrás que noquearlo. 842 01:06:32,208 --> 01:06:32,866 ¿Qué estás haciendo? Ponte manos a la obra. 843 01:06:33,385 --> 01:06:33,684 Sí. 844 01:06:34,043 --> 01:06:34,622 ¿A quién estás esperando? 845 01:06:35,320 --> 01:06:36,736 Me estabas esperando. 846 01:06:38,791 --> 01:06:41,425 Vida eterna, Primavera eterna, Dios nuevo, Adviento. 847 01:06:44,098 --> 01:06:47,769 Has planeado algo interesante. 848 01:06:50,942 --> 01:06:52,977 Mucho tiempo sin verte, Heo Yak-seon, capataz de la séptima unidad. 849 01:06:53,316 --> 01:06:55,930 Está bien, está bien. ¿Quién hizo esto? 850 01:06:57,585 --> 01:06:58,304 Director Seong. 851 01:06:58,663 --> 01:06:59,581 Sí, nuevo padre. 852 01:06:59,760 --> 01:07:02,952 Dijiste que el hígado vuelve a crecer si lo dejas un poquito, ¿verdad? ¿Es así? 853 01:07:03,172 --> 01:07:04,329 Sí, eso es correcto. 854 01:07:06,125 --> 01:07:08,837 Vida eterna, Primavera eterna, Dios nuevo, Adviento. 855 01:07:08,838 --> 01:07:12,828 Conviértete en mi sacrificio en el sueño y vive eternamente dentro de mí. 856 01:07:34,216 --> 01:07:34,994 Sr. Kim, átelo. 857 01:07:55,593 --> 01:07:56,392 Lo lamento. 858 01:07:56,990 --> 01:07:58,327 Entonces no puedes estar con el mismo donante. 859 01:08:01,140 --> 01:08:01,679 Vayamos a cirugía. 860 01:08:23,136 --> 01:08:23,525 Director Gyo. 861 01:08:24,313 --> 01:08:25,590 Sí, jefe. 862 01:08:28,683 --> 01:08:29,461 Demos el primer paso. 863 01:08:30,179 --> 01:08:31,655 Tráelos a todos. 864 01:09:30,910 --> 01:09:32,766 Hija, hija, hija, hija. ¿Qué ocurre? 865 01:09:32,945 --> 01:09:33,604 ¿Qué está sucediendo? 866 01:09:34,202 --> 01:09:34,462 ¿Estás bien? 867 01:09:34,661 --> 01:09:34,801 Estoy bien. 868 01:09:35,838 --> 01:09:36,636 Oye, oye. 869 01:09:36,636 --> 01:09:37,634 ¿Qué pasa con la sirena? 870 01:09:38,671 --> 01:09:40,188 Oye, ¿qué pasa con los abrazos? 871 01:09:40,946 --> 01:09:41,624 ¿Quién eres? 872 01:09:42,183 --> 01:09:42,622 Vamos. 873 01:09:43,041 --> 01:09:43,519 ¿Adonde? 874 01:09:43,799 --> 01:09:44,776 Estaremos allí pronto. 875 01:09:45,714 --> 01:09:47,470 Rápido, llega al final de la fila. 876 01:09:48,437 --> 01:09:49,964 Todo el camino hasta el final. 877 01:10:07,690 --> 01:10:08,808 Uf, no puedo hacer calentamientos. 878 01:10:53,478 --> 01:10:54,137 ¡Lucha! 879 01:10:54,236 --> 01:10:54,895 Vámonos todos a la vez. 880 01:11:31,166 --> 01:11:32,742 Oye, ¿sabes siquiera qué es un 540? 881 01:11:34,737 --> 01:11:46,528 Mamá, se nos acabó el kimchi, ¿verdad? Ahora te traeré algunas algas. 882 01:11:46,808 --> 01:11:47,765 Tú y papá estuvieron de acuerdo. 883 01:11:47,885 --> 01:11:49,162 Si pasa algo, tráeme un poco de agua. 884 01:11:49,561 --> 01:11:49,940 ¿Por qué? 885 01:11:49,940 --> 01:11:50,319 ¿Qué soy yo, un 봉 (Bong - tonto)? 886 01:12:38,501 --> 01:12:39,539 Pongamos esto. 887 01:12:39,678 --> 01:12:40,397 ¿Qué pasa con tu padre? 888 01:12:40,955 --> 01:12:42,091 ¿Será suficiente una posición? 889 01:12:42,092 --> 01:12:47,369 No necesito un puesto. Unos cuantos humildes premios Nobel bastarán. 890 01:12:51,210 --> 01:12:53,066 Ustedes dos, ¿tuvieron una buena pelea? 891 01:12:55,220 --> 01:12:57,016 ¿Cuál es el punto de pelear con un anciano? 892 01:12:57,375 --> 01:12:59,131 ¿Quién crees que vivirá más? 893 01:13:01,924 --> 01:13:03,719 Averigüemos. 894 01:13:13,017 --> 01:13:13,915 ¿Quién eres? 895 01:13:13,916 --> 01:13:16,748 ¿Dónde has estado? Ya era hora. 896 01:13:24,628 --> 01:13:26,025 ¿Quién diablos eres tú? 897 01:13:26,504 --> 01:13:26,923 ¿Soy un extraño? 898 01:13:27,741 --> 01:13:28,838 ¿Por qué no reconoces a tu propio padre? 899 01:13:30,274 --> 01:13:33,906 Solían decir que tu padre era un hombre guapo cuando era joven. 900 01:16:58,226 --> 01:17:00,640 Necesito que mi padre se convierta en un dios. 901 01:17:01,258 --> 01:17:02,116 ¿No tienes miedo? 902 01:17:02,117 --> 01:17:07,244 Si realmente existe un dios, ¿qué tipo de castigo crees que recibirás por esto? 903 01:17:09,458 --> 01:17:10,416 ¿Has estado asistiendo a la iglesia últimamente? 904 01:17:10,954 --> 01:17:11,613 Papá. 905 01:17:11,892 --> 01:17:14,965 Estoy tratando de convertirme en un dios porque sé que no puedo ser perdonado, ¿verdad? 906 01:17:25,259 --> 01:17:26,117 Buen pensamiento. 907 01:17:29,938 --> 01:17:31,394 Director Jo, mucho tiempo sin vernos. 908 01:17:31,793 --> 01:17:32,452 ¿Quién eres? 909 01:17:32,911 --> 01:17:33,998 Vamos, sabes quién soy. 910 01:17:37,968 --> 01:17:40,801 Sea suave con él. El jefe dijo que lo tratara con respeto. 911 01:18:56,616 --> 01:18:58,910 ¿Qué? ¿Hiciste esto? 912 01:18:59,908 --> 01:19:01,384 Usted vino aquí conmigo, jefe. 913 01:19:02,601 --> 01:19:03,300 ¡Callarse la boca! 914 01:19:52,549 --> 01:19:54,953 Absolutamente no los ojos. Simplemente opte por los signos vitales. 915 01:19:55,981 --> 01:19:57,168 Este niño es toda una reina del drama. 916 01:20:01,268 --> 01:20:02,405 La anestesia funciona rápido. 917 01:20:02,425 --> 01:20:05,278 No, no, no. 918 01:20:06,874 --> 01:20:08,470 Simplemente hazlo con los niños al mismo tiempo. 919 01:20:09,707 --> 01:20:15,412 Todavía nos falta uno y sería más seguro tomarnos nuestro tiempo. 920 01:20:15,413 --> 01:20:17,408 ¡Cuánto tiempo, cabrón! 921 01:20:19,543 --> 01:20:23,413 Es un llorón. Ese tipo Heo Yak-seon hacía ruido incluso mientras dormía. 922 01:20:24,411 --> 01:20:27,523 Quiero decir, ¿cuánto dolor debe haber sentido? 923 01:20:42,726 --> 01:20:43,225 No. 924 01:20:43,325 --> 01:20:43,544 ¿Qué? 925 01:20:43,843 --> 01:20:44,622 Sea lo que sea, no. 926 01:20:44,741 --> 01:20:45,420 Tengo que irme. 927 01:20:45,479 --> 01:20:47,375 ¡No, no, esta vez absolutamente no, tú! 928 01:20:50,048 --> 01:20:51,844 ¿Pensaste que tu papá no sabría que has estado corriendo así? 929 01:20:54,717 --> 01:20:55,635 ¿Desde cuándo lo sabes? 930 01:20:56,911 --> 01:21:00,922 Un padre puede saber qué es lo que preocupa a su hijo sólo por el olor de sus pedos. 931 01:21:02,159 --> 01:21:04,613 Estuviste en el hospital durante tres años, así que no pudiste ver a tus amigos. 932 01:21:06,328 --> 01:21:07,805 Ahora que estás un poco mejor, has hecho algunos amigos. 933 01:21:09,481 --> 01:21:10,598 Y de todos los amigos que podrías haber hecho... 934 01:21:15,506 --> 01:21:16,783 Ser golpeado por matones. 935 01:21:18,598 --> 01:21:19,814 Siempre te roban los zapatos. 936 01:21:19,815 --> 01:21:24,105 Siempre regresando a casa luciendo como un desastre. 937 01:21:25,262 --> 01:21:28,135 Mi pobre hija, mi pobre y débil hija. 938 01:21:28,554 --> 01:21:31,527 Por eso me rogaste que te dejara aprender Taekwondo. 939 01:21:31,726 --> 01:21:32,684 Porque no querías que te golpearan. 940 01:21:33,123 --> 01:21:33,881 No quiero que me golpeen. 941 01:21:34,400 --> 01:21:38,270 Como los acosadores te molestaban, querías protegerte. 942 01:21:40,066 --> 01:21:40,545 De hecho... 943 01:21:41,443 --> 01:21:44,435 ...mis amigos están cautivos de matones en este momento. 944 01:21:46,500 --> 01:21:49,203 Básicamente somos como una familia. 945 01:21:49,204 --> 01:21:50,560 Tengo que ir a rescatarlos. 946 01:22:02,910 --> 01:22:04,925 ¿Deberíamos escuchar una canción diferente? 947 01:22:13,125 --> 01:22:13,464 Taekwon V. 948 01:22:28,747 --> 01:22:31,320 Esto no es un juego, así que déjalo. 949 01:22:31,640 --> 01:22:32,737 ¿Cómo es que esto no es un juego? 950 01:22:34,493 --> 01:22:35,969 Creo que hemos sido secuestrados. 951 01:22:37,904 --> 01:22:38,393 Salgamos de aquí por ahora. 952 01:22:54,015 --> 01:22:54,753 ¿Estás bien? 953 01:22:55,491 --> 01:22:56,758 Esto es divertido, genial. 954 01:22:58,005 --> 01:23:00,599 Nunca has visto el Wi-Fi con tus propios ojos, ¿verdad? 955 01:23:02,913 --> 01:23:04,729 ¿Será porque solo tengo uno? 956 01:23:05,108 --> 01:23:06,524 El enfoque está un poco fuera de lugar. 957 01:23:06,784 --> 01:23:07,442 Lo lamento. 958 01:23:07,443 --> 01:23:10,794 De repente se despertó y atacó. 959 01:23:10,814 --> 01:23:13,667 Me inquieta un poco dejar a ese niño con una córnea. 960 01:23:14,405 --> 01:23:15,981 Él también podrá ver todo esto, ¿no? 961 01:23:16,480 --> 01:23:17,418 Y siente esto también. 962 01:23:19,034 --> 01:23:20,450 Sufrió graves daños durante la extracción. 963 01:23:21,727 --> 01:23:23,742 La medicina moderna no puede repararlo. 964 01:23:39,504 --> 01:23:41,020 Yakson, Batería. 965 01:23:41,499 --> 01:23:42,935 Cúrame. 966 01:23:43,035 --> 01:23:44,232 Curas a la gente, ¿no? 967 01:23:45,230 --> 01:23:46,886 La batería está agotada. 968 01:23:47,025 --> 01:23:48,801 Te recuperas cuando bebes agua, ¿verdad? 969 01:23:49,200 --> 01:23:50,477 Bebe un poco de agua y cúrame. 970 01:23:50,557 --> 01:23:52,252 Te traje agua la última vez. 971 01:23:53,749 --> 01:23:55,205 Estoy demasiado débil para hacer algo. 972 01:23:55,225 --> 01:23:55,923 Tengo miedo. 973 01:29:05,835 --> 01:29:07,970 ¿Hay una celebridad aquí? 974 01:29:26,504 --> 01:29:27,562 Me asustaste. 975 01:30:18,028 --> 01:30:19,125 Entonces eres Wan-su. 976 01:30:19,126 --> 01:30:20,343 ¿Quién es usted, señor? 977 01:30:20,742 --> 01:30:21,729 Eres bonita. 978 01:30:23,675 --> 01:30:24,612 Sr. Park Jong Min. 979 01:30:25,650 --> 01:30:27,535 El héroe de Barcelona. 980 01:30:28,303 --> 01:30:30,338 Yo era todo un luchador en mi época. 981 01:30:31,216 --> 01:30:31,954 Encantado de conocerlo. 982 01:31:06,240 --> 01:31:08,555 ¿Cómo diablos criaste a tu hijo? 983 01:31:09,053 --> 01:31:10,211 Patear a un adulto. 984 01:31:10,670 --> 01:31:11,428 Lo lamento. 985 01:31:13,223 --> 01:31:15,518 ¿Pero estás hablando conmigo ahora mismo? 986 01:31:16,695 --> 01:31:18,211 ¿Entonces eres el matón? 987 01:31:19,687 --> 01:31:21,483 ¿A quién llamas "tú"? 988 01:31:22,241 --> 01:31:23,478 Pequeño punk. 989 01:31:23,598 --> 01:31:24,296 ¿No tienes padre? 990 01:31:24,456 --> 01:31:25,413 Por supuesto que no está en casa. 991 01:31:26,032 --> 01:31:28,167 Mi papá nació en 1950. 992 01:31:28,426 --> 01:31:29,723 ¿Secuestraste a mis amigos, señor? 993 01:31:31,977 --> 01:31:34,272 De hecho, mi hija lo hizo. 994 01:31:34,431 --> 01:31:34,711 ¿Hija? 995 01:31:34,712 --> 01:31:36,367 Últimamente ha estado pasando por una pequeña conversión. 996 01:31:36,646 --> 01:31:37,624 De todos modos, es complicado. 997 01:31:38,581 --> 01:31:39,798 Está bien, está bien. 998 01:31:39,978 --> 01:31:42,332 Ahora que ya hemos presentado a nuestras familias, vayamos al grano. 999 01:31:45,025 --> 01:31:45,724 An-seo. 1000 01:31:46,602 --> 01:31:47,878 Déjame usar tu corazón. 1001 01:31:48,078 --> 01:31:49,016 Este tipo está loco. 1002 01:31:52,707 --> 01:31:53,405 ¡Nueve-gu! 1003 01:32:10,513 --> 01:32:11,670 Finalmente estás aquí. 1004 01:32:11,750 --> 01:32:12,648 ¿Pero cómo saliste? 1005 01:32:12,927 --> 01:32:14,024 Él debe ser su padre. 1006 01:32:14,743 --> 01:32:15,122 Hola. 1007 01:32:15,123 --> 01:32:19,172 Como este es nuestro último adiós, al menos deberíamos saludar. 1008 01:32:20,209 --> 01:32:22,125 Soy una chica fresca. 1009 01:32:22,923 --> 01:32:23,402 Y este es el Chico Tanque. 1010 01:32:24,918 --> 01:32:25,895 Debes estar muy orgulloso. 1011 01:32:26,255 --> 01:32:27,871 Tener una hija tan maravillosa. 1012 01:32:28,489 --> 01:32:29,447 De nada. 1013 01:32:30,265 --> 01:32:32,559 Ella es inmadura y débil, así que tengo muchas preocupaciones. 1014 01:32:32,978 --> 01:32:34,435 Chica Tanque, ¿tienes hijos? 1015 01:32:35,352 --> 01:32:36,071 Chica fresca. 1016 01:32:36,789 --> 01:32:38,724 ¡Sra. Kim Seon-nyeo! 1017 01:32:39,442 --> 01:32:40,520 Déjame decir algo también. 1018 01:32:40,779 --> 01:32:41,178 ¿Quién eres? 1019 01:32:41,298 --> 01:32:44,349 Yo soy la Vida Eterna, la Eterna Primavera, el Advenimiento del Nuevo Dios. 1020 01:32:44,350 --> 01:32:46,724 Creo que ese tipo es el villano. 1021 01:32:46,964 --> 01:32:47,622 Tiene un tatuaje. 1022 01:32:49,478 --> 01:32:51,273 ¿Pero por qué él es un "chico" y yo un "señor"? 1023 01:32:51,832 --> 01:32:52,810 El es guapo. 1024 01:32:55,702 --> 01:32:58,815 Eres del tipo que parece que hay que cuidar de ellos. 1025 01:33:00,810 --> 01:33:03,683 Un adulto está hablando, ¿vas a interrumpirme tan bruscamente? 1026 01:33:05,738 --> 01:33:07,773 ¿Dónde están el señor Gi-dong y el señor Heo Yak-seon? 1027 01:33:10,865 --> 01:33:11,504 Me los comí. 1028 01:33:14,277 --> 01:33:14,796 Espera un minuto. 1029 01:33:29,619 --> 01:33:30,238 No está muerto, ¿verdad? 1030 01:34:53,644 --> 01:34:54,661 Oye, ¿cuál es tu trabajo? 1031 01:34:56,078 --> 01:34:56,816 ¡Carga celestial de la flor de la luna! 1032 01:35:04,617 --> 01:35:05,734 No está muerto, ¿verdad? 1033 01:35:06,772 --> 01:35:07,909 ¿Qué acaba de decir? 1034 01:35:09,645 --> 01:35:12,597 Es de buena educación anunciar tu movimiento especial antes de usarlo. 1035 01:35:14,672 --> 01:35:16,338 Uf, no soporto este asqueroso escupitajo. 1036 01:35:17,276 --> 01:35:19,810 ¿Qué fue eso de "flor de luna" que dijiste antes? 1037 01:35:22,862 --> 01:35:24,259 ¿Qué es "flor de luna"? 1038 01:35:44,080 --> 01:35:44,479 ¡Dong-choong! 1039 01:35:56,041 --> 01:35:57,717 Sra. Kim Seon-nyeo, está aquí. 1040 01:36:19,185 --> 01:36:23,155 Si tan solo la Sra. Kim Seon-nyeo hubiera estado de mi lado, no habríamos tenido que pasar por todos estos problemas. 1041 01:36:23,474 --> 01:36:24,132 Sólo ayúdame una vez. 1042 01:36:24,891 --> 01:36:27,125 Transferirme sus habilidades no es gran cosa para ti. 1043 01:36:27,384 --> 01:36:28,740 ¡No te acerques más! ¡Escapar! 1044 01:36:28,741 --> 01:36:31,933 Después de que los transfieras, cuando sus poderes sean débiles, los absorberé de inmediato. 1045 01:36:32,711 --> 01:36:34,088 Está limpio, no hay sangre. 1046 01:36:34,547 --> 01:36:37,759 ¿Debería comprarte una empresa Yakult? 1047 01:36:52,683 --> 01:36:54,478 Esta persona es una casa de demonios. 1048 01:37:30,560 --> 01:37:34,730 Había dos cargas que llevaba en mi corazón y que nunca podría lograr en mi vida. 1049 01:37:35,468 --> 01:37:36,825 Uno era la juventud. 1050 01:37:39,418 --> 01:37:41,932 Tienes que preguntar "¿cuál es el otro?" para que el diálogo continúe. 1051 01:37:44,506 --> 01:37:45,104 ¿Cuál es el otro? 1052 01:37:45,364 --> 01:37:47,518 Probablemente va a hablar de convertirse en dios. 1053 01:37:47,798 --> 01:37:49,434 Necesito un dios que pueda ser visto. 1054 01:37:50,192 --> 01:37:51,808 Me convertiré en un dios y salvaré a la humanidad. 1055 01:37:51,948 --> 01:37:53,404 ¿No estás a punto de decir algo así? 1056 01:37:53,903 --> 01:37:56,157 Debes haber ido a alguna escuela de culto. 1057 01:37:56,357 --> 01:37:58,711 Si usas líneas como esa hoy en día, recibirás críticas negativas. 1058 01:37:58,970 --> 01:38:01,265 Tienes un talento notable para arruinar el ambiente. 1059 01:38:01,444 --> 01:38:03,439 Es un troll de Internet famoso en este barrio. 1060 01:38:03,739 --> 01:38:04,896 Nuevo padre. 1061 01:38:05,175 --> 01:38:06,691 Sí, Heo Yak-seon. 1062 01:38:07,889 --> 01:38:08,946 ¿Fue todo mentira? 1063 01:38:10,163 --> 01:38:11,839 ¿Todo lo que me mostraste fue mentira? 1064 01:38:12,657 --> 01:38:17,126 Mi fortuna que sacrifiqué a mi familia y conduje toda la noche para dártela. 1065 01:38:18,084 --> 01:38:19,819 Mi vida que sacrifiqué. 1066 01:38:21,216 --> 01:38:23,291 ¿Fue todo en vano, un engaño tonto? 1067 01:38:25,745 --> 01:38:30,254 Así que si queréis ver a un dios verdadero, ofrecedme vuestros miserables cuerpos. 1068 01:38:32,927 --> 01:38:34,803 Devuélveme el ojo, hijo de puta. 1069 01:38:39,661 --> 01:38:40,239 Oye, ve por ahí. 1070 01:38:40,598 --> 01:38:41,057 Oye, ve por ahí. 1071 01:38:51,292 --> 01:39:05,128 Dispara una y otra vez. 1072 01:41:50,294 --> 01:41:51,631 No. No. 1073 01:41:53,187 --> 01:42:05,357 ¿Vas a matar a toda la gente aquí? 1074 01:42:06,395 --> 01:42:08,589 ¿Vas a matar a todas las personas que creyeron en ti y te siguieron? 1075 01:42:08,709 --> 01:42:10,844 Siempre puedo hacer nuevos seguidores. 1076 01:42:11,403 --> 01:42:13,597 Mi concepto es el dios de la muerte. 1077 01:42:54,238 --> 01:42:56,153 Sra. Kim Seon-nyeo, entréguelos rápidamente. 1078 01:42:58,727 --> 01:43:02,198 O los mataré a todos. 1079 01:43:05,590 --> 01:43:06,568 Oye, abre los ojos. 1080 01:43:08,323 --> 01:43:09,540 Oye, levántate. 1081 01:43:18,578 --> 01:43:20,942 Te mueres, hijo de puta. 1082 01:46:17,022 --> 01:46:18,458 Señor, ¿cómo apagamos eso? 1083 01:46:19,456 --> 01:46:20,393 No sé. 1084 01:46:21,191 --> 01:46:22,089 Entonces ¿qué hacemos? 1085 01:46:22,987 --> 01:46:27,276 Hay que dispersarlo con algo así como un pararrayos, pero no soy técnico. 1086 01:46:28,733 --> 01:46:29,531 Lo lamento. 1087 01:46:31,147 --> 01:46:32,344 Intenta dirigirlo hacia mí. 1088 01:46:34,738 --> 01:46:35,516 ¿Qué vas a hacer? 1089 01:46:36,833 --> 01:46:39,467 No sé. Tengo que intentar algo. 1090 01:47:00,176 --> 01:47:01,034 Si lo logro, tendremos la misma edad. 1091 01:47:01,692 --> 01:47:02,949 Si lo logras, seré tu hermano mayor. 1092 01:48:54,825 --> 01:48:57,459 Oye, dejemos esto y simplemente durmamos. 1093 01:48:57,938 --> 01:48:58,417 Espera un minuto. 1094 01:48:58,516 --> 01:48:59,454 Sólo dámelo. 1095 01:49:05,020 --> 01:49:05,978 Entiendo. 1096 01:49:28,094 --> 01:49:29,710 Si te digo que mueras, deberías morir. 1097 01:49:29,850 --> 01:49:30,628 Ustedes son así. 1098 01:49:30,807 --> 01:49:31,186 Basta. 1099 01:49:31,685 --> 01:49:32,264 Dame esto. 1100 01:49:34,339 --> 01:49:34,738 No se abre. 1101 01:49:53,033 --> 01:49:53,991 Estabas tan mal. 1102 01:49:54,190 --> 01:49:55,148 Me caí. 1103 01:49:55,427 --> 01:49:56,465 ¿Qué pasó? 1104 01:49:56,923 --> 01:49:57,682 Mata a toda nuestra gente difícil. 1105 01:49:57,683 --> 01:49:59,098 Hay personas como nuestra hija. 1106 01:49:59,597 --> 01:50:00,016 Lo lamento. 1107 01:50:00,435 --> 01:50:07,118 Tenemos una hija, ¿sabes? 1108 01:50:10,510 --> 01:50:11,348 Lo lamento. 1109 01:50:16,735 --> 01:50:18,550 Eres un mocoso nuevo. 1110 01:50:57,695 --> 01:50:58,533 Yang-sun. 1111 01:50:59,291 --> 01:51:01,366 ¿No quieres intentar ser un líder de una secta? 1112 01:51:11,381 --> 01:51:12,638 Voy a ser enfermera. 1113 01:52:07,993 --> 01:52:09,768 Iré a buscar el auto. 1114 01:52:10,307 --> 01:52:11,444 Coge el coche y espera. 1115 01:52:11,763 --> 01:52:11,903 Ir. 1116 01:52:15,574 --> 01:52:16,572 ¿Qué hacemos? 1117 01:52:30,448 --> 01:52:30,907 Señor vicepresidente. 1118 01:52:33,979 --> 01:52:34,977 Hombre Bruce. 1119 01:52:35,695 --> 01:52:36,692 Hombre Bluetooth. 1120 01:52:37,111 --> 01:52:37,610 Lo sé. 1121 01:52:39,366 --> 01:52:43,496 Mientras esperamos el auto, ¿deberíamos escuchar una canción? 1122 01:52:44,633 --> 01:52:45,631 ¿Qué debería jugar? 1123 01:52:46,169 --> 01:52:46,887 Lo jugaré. 1124 01:52:46,888 --> 01:52:48,344 Juega ese. 1125 01:52:48,563 --> 01:52:50,179 No me gusta ese. 1126 01:52:50,439 --> 01:52:51,157 ¿Cómo lo sabes? 1127 01:52:53,332 --> 01:52:54,289 Sr. Batería. 1128 01:52:55,287 --> 01:52:55,866 Más tarde... 1129 01:52:56,903 --> 01:52:57,861 ...¿puedes hacer algo al respecto? 1130 01:52:58,180 --> 01:53:00,315 Cuando pasemos por una tienda de conveniencia, te compraré un poco de agua y te prepararé. 1131 01:53:00,734 --> 01:53:02,270 Tienes que dejar las llaves del coche. 1132 01:53:06,480 --> 01:53:09,871 Mientras compramos el auto, ¿deberíamos pensar en nombres? 1133 01:53:10,490 --> 01:53:11,467 Ya se los dimos. 1134 01:53:12,285 --> 01:53:15,157 Tenemos nombres individuales, pero no tenemos un nombre de equipo. 1135 01:53:15,158 --> 01:53:19,149 En las películas extranjeras, cuando los superhéroes se reúnen, lo primero que hacen es pensar en un nombre. 1136 01:53:20,126 --> 01:53:21,303 Elige uno, hermana. 1137 01:53:21,942 --> 01:53:23,199 ¿Inglés o coreano? 1138 01:53:23,239 --> 01:53:24,555 Tú eliges, hermana. 1139 01:53:24,914 --> 01:53:26,391 En realidad, soy bastante bueno pensando en nombres. 1140 01:53:27,269 --> 01:53:28,147 Simplemente lo haré. 1141 01:53:29,164 --> 01:53:31,498 Battery Man, has pasado por muchas cosas, así que recarga energías. 1142 01:53:35,099 --> 01:53:37,913 Me gusta algo con un sentimiento amistoso. 1143 01:53:38,651 --> 01:53:39,409 Como un saludo. 1144 01:53:40,167 --> 01:53:42,282 Sí, se me acaba de ocurrir un nombre adecuado. 1145 01:53:42,561 --> 01:53:46,271 Como somos cinco, si cinco saludamos... 1146 01:53:46,272 --> 01:53:49,005 Oh, ese lo conozco en inglés. 1147 01:53:49,245 --> 01:53:51,021 ¿Sabes qué es? 1148 01:53:51,240 --> 01:53:53,355 Señor, haga esto.